1 00:00:00,534 --> 00:00:02,369 [musica in riproduzione] 2 00:00:34,968 --> 00:00:36,270 VOCE FUORI CAMPO ALTOPARLANTE: E l'ho fatto 3 00:00:36,270 --> 00:00:39,339 un vincitore in questo elezioni di classe dell'anno. 4 00:00:39,339 --> 00:00:42,342 Il nostro nuovo presidente di classe è Kenzie Payton. 5 00:00:42,342 --> 00:00:44,678 Congratulazioni, Kenzie. 6 00:00:44,678 --> 00:00:47,581 Il nostro nuovo vicepresidente sarà Aaron Morley, 7 00:00:47,581 --> 00:00:52,286 il segretario di classe lo è Timothy Goundloud. 8 00:00:52,286 --> 00:00:55,889 Il tesoriere di classe lo farà essere un selezionatore di Priscilla. 9 00:00:55,889 --> 00:00:58,525 Capo cheerleader è Sally Huggins. 10 00:00:58,525 --> 00:00:59,793 Congratulazioni, Sally. 11 00:00:59,793 --> 00:01:02,996 Capocanzone è Sally Huggins. 12 00:01:02,996 --> 00:01:06,099 La nuova bandiera principale la ragazza è Sally Huggins. 13 00:01:06,099 --> 00:01:07,634 Il "Ferma Sally comitato Huggins". 14 00:01:07,634 --> 00:01:10,804 si incontrerà nuovamente martedì. 15 00:01:10,804 --> 00:01:13,707 Il nostro nuovo commissario per l'incoraggiamento degli studenti è Elizabeth Littlefield. 16 00:01:16,243 --> 00:01:17,210 Il nostro nuovo... 17 00:01:17,210 --> 00:01:19,079 VOCE DA COMPUTER: Accesso concesso ora. 18 00:01:19,079 --> 00:01:21,748 -Ho votato per te, Drewmeister. 19 00:01:21,748 --> 00:01:22,916 -Grazie, Miles. 20 00:01:22,916 --> 00:01:24,117 VOCE SULL'ALTOPARLANTE: [impercettibile]. 21 00:01:26,820 --> 00:01:30,023 Il club di dibattito ha ancora non si è accordato sul suo presidente. 22 00:01:30,023 --> 00:01:31,725 Sono fermi discutendo su questo. 23 00:01:31,725 --> 00:01:36,129 Il nostro nuovo test per studenti il commissario è Anna Hogar. 24 00:01:36,129 --> 00:01:40,067 Il nostro nuovo negozio caposquadra [impercettibile]. 25 00:01:40,067 --> 00:01:41,068 -Grazie mille. 26 00:01:44,037 --> 00:01:45,439 Dov'è la mia parte, Johnny P.? 27 00:01:56,283 --> 00:01:59,252 -Incredibile. 28 00:01:59,252 --> 00:02:00,787 VOCE SULL'ALTOPARLANTE: Tory [impercettibile]. 29 00:02:00,787 --> 00:02:03,757 E ultimo ma non almeno, la nostra nuova sicurezza 30 00:02:03,757 --> 00:02:06,793 il commissario è Martin Spangler. 31 00:02:12,599 --> 00:02:15,135 -Non posso credere di aver perso la sicurezza commissario a un fanatico del computer 32 00:02:15,135 --> 00:02:16,236 con un portapenne. 33 00:02:16,236 --> 00:02:17,037 -EHI! 34 00:02:17,037 --> 00:02:18,171 - Mi dispiace, amico. 35 00:02:18,171 --> 00:02:19,139 -Che peccato, amico. 36 00:02:19,139 --> 00:02:22,175 È semplicemente uno schifo. 37 00:02:22,175 --> 00:02:23,377 - Questo per quanto riguarda il consiglio studentesco. 38 00:02:26,646 --> 00:02:27,681 - Peccato, Drew. 39 00:02:27,681 --> 00:02:29,416 Hai condotto una campagna pulita. 40 00:02:29,416 --> 00:02:31,651 Immagino che tu non lo sia materiale di leadership. 41 00:02:31,651 --> 00:02:32,686 -Come te, Spangler. 42 00:02:32,686 --> 00:02:35,656 -Oooh, grandi chiacchiere, secondo classificato alla fiera della scienza. 43 00:02:35,656 --> 00:02:37,891 -Sì, beh, mio \u200b\u200bpadre lo è più intelligente di tuo padre. 44 00:02:37,891 --> 00:02:39,159 -Allora cosa ti è successo? 45 00:02:39,159 --> 00:02:40,127 -Ehi, rilassati. 46 00:02:40,127 --> 00:02:41,928 Mio padre è più intelligente di entrambi i tuoi papà. 47 00:02:53,306 --> 00:02:55,809 VOCE ALL'ALTOPARLANTE: Questo è un'area di prova riservata. 48 00:02:55,809 --> 00:02:58,712 Dipendenti Crow con sicurezza stato di G5 o inferiore 49 00:02:58,712 --> 00:03:00,280 deve lasciare l'area di prova. 50 00:03:03,083 --> 00:03:05,986 Squadra di sicurezza al BioLab, squadra di sicurezza al BioLab. 51 00:03:13,527 --> 00:03:15,962 Questo è un rosso soggetto vivo di sicurezza 52 00:03:15,962 --> 00:03:17,931 test valutato altamente pericoloso. 53 00:03:17,931 --> 00:03:21,368 Potenziatore autorizzato solo tecnici. 54 00:03:21,368 --> 00:03:23,403 T-meno 60 secondi e contiamo. 55 00:03:27,507 --> 00:03:30,844 -Sig. Crow, non possiamo testare il potenziatore su un soggetto umano 56 00:03:30,844 --> 00:03:32,145 finché non avrò finito l'altro test. 57 00:03:32,145 --> 00:03:33,513 È troppo presto! 58 00:03:33,513 --> 00:03:36,149 - Cogli l'attimo, signor Utley. Lì non c'è momento come il presente. 59 00:03:36,149 --> 00:03:37,217 Procedere. 60 00:03:37,217 --> 00:03:39,119 -Ma aumentano è progettato per aiutare 61 00:03:39,119 --> 00:03:40,487 persone paralizzate a camminare! 62 00:03:40,487 --> 00:03:43,390 L'ho progettato appositamente per rigenerare i muscoli atrofizzati 63 00:03:43,390 --> 00:03:45,926 con elettrochimico stimolazione biostatica! 64 00:03:45,926 --> 00:03:47,360 Ma potrebbe esserci effetti collaterali gravi! 65 00:03:47,360 --> 00:03:48,762 Voglio dire, potrebbe diventare psicotico. 66 00:03:48,762 --> 00:03:50,263 Potrebbe andare in arresto cardiaco! 67 00:03:50,263 --> 00:03:53,033 - Rilassati, è un detenuto e ha firmato una rinuncia. 68 00:03:53,033 --> 00:03:54,367 -Per fare servizio alla comunità! 69 00:03:54,367 --> 00:03:56,303 Non illuminarsi come un albero di Natale! 70 00:03:56,303 --> 00:03:57,304 -Sciocchezze. 71 00:03:57,304 --> 00:03:59,172 Abbiamo preso ogni precauzione. 72 00:03:59,172 --> 00:04:01,575 Grazie per la tua preoccupazione. 73 00:04:01,575 --> 00:04:02,676 VOCE FUORI CAMPO ALTOPARLANTE: Impulso 50. 74 00:04:02,676 --> 00:04:04,478 -BP 140 su 85. 75 00:04:04,478 --> 00:04:07,881 Il dottore ha detto di sì prenditi dieci settimane per me 76 00:04:07,881 --> 00:04:09,015 camminare di nuovo. 77 00:04:09,015 --> 00:04:10,517 -Eh, dieci minuti. 78 00:04:10,517 --> 00:04:13,587 -Impostalo a 400 MIU. 79 00:04:13,587 --> 00:04:14,488 -400! 80 00:04:14,488 --> 00:04:15,288 È troppo alto! 81 00:04:15,288 --> 00:04:16,857 Non l'ho autorizzato! 82 00:04:16,857 --> 00:04:18,925 Nemmeno tu l'hai pagato. 83 00:04:18,925 --> 00:04:19,893 Sedere. 84 00:04:19,893 --> 00:04:20,694 Colpiscilo! 85 00:04:46,686 --> 00:04:48,688 -Posso camminare! 86 00:04:48,688 --> 00:04:50,157 Posso camminare! 87 00:04:50,157 --> 00:04:51,158 Posso camminare! 88 00:04:51,158 --> 00:04:52,826 Posso camminare! 89 00:04:52,826 --> 00:04:53,627 Ehi, guarda! 90 00:04:56,596 --> 00:04:58,598 VOCE FUORI CAMPO ALTOPARLANTE: Codice blu. 91 00:04:58,598 --> 00:05:02,068 Codice blu Elettrobiostatico il generatore è instabile. 92 00:05:02,068 --> 00:05:05,038 Ripeto, il generatore è instabile. 93 00:05:05,038 --> 00:05:08,008 Codice blu. 94 00:05:08,008 --> 00:05:09,042 Avviso! 95 00:05:09,042 --> 00:05:09,843 Avviso! 96 00:05:09,843 --> 00:05:11,044 -Il polso è 200 e sta aumentando. 97 00:05:11,044 --> 00:05:13,814 Pressione sanguigna 220 su 140. 98 00:05:13,814 --> 00:05:15,081 VOCE ALL'ALTOPARLANTE: Fuoco. -I suoi segni vitali! 99 00:05:15,081 --> 00:05:16,216 Sono fuori scala! 100 00:05:16,216 --> 00:05:18,251 Dobbiamo chiuderlo giù, per favore, signor Crow! 101 00:05:18,251 --> 00:05:19,352 -Assolutamente no! 102 00:05:19,352 --> 00:05:20,353 Continuare. 103 00:05:20,353 --> 00:05:21,421 VOCE SULL'ALTOPARLANTE: Aumento di insulina! 104 00:05:26,693 --> 00:05:27,694 Ignora errore. 105 00:05:45,278 --> 00:05:46,413 Guasto del sistema. 106 00:05:46,413 --> 00:05:47,581 -Devo spegnerlo? Dovrei spegnerlo? 107 00:05:47,581 --> 00:05:48,548 -Assolutamente no. 108 00:05:48,548 --> 00:05:49,850 Quella barriera può fermare un carro armato. 109 00:05:49,850 --> 00:05:50,650 Continuare. 110 00:05:54,588 --> 00:05:55,622 VOCE ALL'ALTOPARLANTE: Pericolo! 111 00:05:55,622 --> 00:05:57,557 Per favore procedi a l'uscita più vicina. 112 00:05:57,557 --> 00:05:59,025 Sovraccarico critico del sistema. 113 00:06:07,467 --> 00:06:08,935 -Spegnilo! 114 00:06:08,935 --> 00:06:09,936 Spegnilo! 115 00:06:24,117 --> 00:06:24,918 -Come va il polso? 116 00:06:28,421 --> 00:06:31,424 -È forte. 117 00:06:31,424 --> 00:06:34,261 -Non sto scherzando. 118 00:06:34,261 --> 00:06:37,364 [suona il campanello] Cosa sono 119 00:06:37,364 --> 00:06:38,231 -Stai mangiando? 120 00:06:38,231 --> 00:06:39,199 -Una torta di ripieni. 121 00:06:39,199 --> 00:06:40,667 È molto complesso carboidrati. 122 00:06:40,667 --> 00:06:41,668 -Ew. 123 00:06:41,668 --> 00:06:42,569 -Che succede, Joe? 124 00:06:42,569 --> 00:06:43,436 -Prendere l'autobus? 125 00:06:43,436 --> 00:06:44,404 -No. 126 00:06:44,404 --> 00:06:45,505 Mamma e papà lo sono vieni a prendermi oggi. 127 00:06:45,505 --> 00:06:46,940 Avremo pizza per il mio compleanno. 128 00:06:46,940 --> 00:06:49,009 -La pizza ha calorie killer. 129 00:06:49,009 --> 00:06:49,809 -Sì, possiamo andare? 130 00:06:49,809 --> 00:06:51,578 -Ah, è solo una cosa di famiglia. 131 00:06:51,578 --> 00:06:52,746 Un'idea di papà. 132 00:06:52,746 --> 00:06:54,581 Sta cercando di farlo per il tempo perduto. 133 00:06:54,581 --> 00:06:55,849 -Che cos'è questo? 134 00:06:55,849 --> 00:06:57,050 Un fumetto per bambini? 135 00:06:57,050 --> 00:06:57,851 -NO! 136 00:06:57,851 --> 00:06:59,085 Restituiscilo! 137 00:06:59,085 --> 00:07:00,053 -Attenti, ragazzi! 138 00:07:00,053 --> 00:07:01,288 Sono gli X-Men! 139 00:07:01,288 --> 00:07:02,355 -Ehi, lo strapperai! 140 00:07:02,355 --> 00:07:05,292 -Cosa stai andando? fare al riguardo, eh? 141 00:07:05,292 --> 00:07:06,159 -EHI. 142 00:07:06,159 --> 00:07:07,994 -Che cosa? 143 00:07:07,994 --> 00:07:09,129 - Andiamo, Ronnie. 144 00:07:09,129 --> 00:07:11,131 Rilassati amico, possiamo piacerci, risolvi questa cosa, giusto? 145 00:07:14,267 --> 00:07:15,068 -Ecco qua, zoppo. 146 00:07:22,776 --> 00:07:24,844 -Scusate il ritardo, Pookums. 147 00:07:24,844 --> 00:07:26,313 -Mamma. 148 00:07:26,313 --> 00:07:27,280 -Pookum! 149 00:07:27,280 --> 00:07:28,081 Pookums. 150 00:07:33,853 --> 00:07:35,288 -Tuo padre è di nuovo ad una riunione. 151 00:07:35,288 --> 00:07:37,757 Ma ci proverà vediamoci in pizzeria. 152 00:07:37,757 --> 00:07:38,558 -Qualunque cosa. 153 00:07:38,558 --> 00:07:39,359 -CIAO. 154 00:07:39,359 --> 00:07:40,226 Ciao ragazzi. 155 00:07:40,226 --> 00:07:41,027 CIAO. 156 00:07:59,579 --> 00:08:00,580 -Ehi, tesoro. 157 00:08:00,580 --> 00:08:02,549 I tuoi amici sono qui. 158 00:08:02,549 --> 00:08:05,552 Perché non gliene dai un po'? torta e conservane un pezzo a tuo padre. 159 00:08:05,552 --> 00:08:09,289 -Perché glielo lasci mangiare? cibo grasso, burroso, mortale, mamma? 160 00:08:09,289 --> 00:08:10,757 -È cibo per angeli. 161 00:08:10,757 --> 00:08:12,759 -Lo sai che è brutto per il cuore di papà. 162 00:08:12,759 --> 00:08:14,961 -Oh, tesoro, ci sono stato con tuo padre abbastanza a lungo 163 00:08:14,961 --> 00:08:16,062 sapere che lo farà fare quello che vuole, 164 00:08:16,062 --> 00:08:17,030 comunque. 165 00:08:17,030 --> 00:08:19,999 Ehi, ragazzi, questo siete voi. 166 00:08:19,999 --> 00:08:21,501 -Com'era la pizza? 167 00:08:21,501 --> 00:08:22,335 -Grande. 168 00:08:22,335 --> 00:08:24,504 Mio padre non si è presentato, come al solito. 169 00:08:24,504 --> 00:08:25,839 Ehi, ti richiamerò. 170 00:08:25,839 --> 00:08:27,974 Lo inventerò a te, lo prometto. 171 00:08:27,974 --> 00:08:29,309 -Che peccato. 172 00:08:29,309 --> 00:08:30,110 -Oh, ecco. 173 00:08:30,110 --> 00:08:32,846 Buon compleanno. 174 00:08:32,846 --> 00:08:34,748 Mela cannella croccante. 175 00:08:34,748 --> 00:08:38,385 Il dono della natura per te. 176 00:08:38,385 --> 00:08:39,719 -Non avresti dovuto. 177 00:08:39,719 --> 00:08:42,288 -Buon compleanno. 178 00:08:42,288 --> 00:08:43,123 E' un tappetino per computer. 179 00:08:43,123 --> 00:08:43,923 Vedere? 180 00:08:43,923 --> 00:08:46,159 -Cavolo, grazie. 181 00:08:46,159 --> 00:08:47,894 -Dobbiamo solo resistere per una coppia... 182 00:08:47,894 --> 00:08:50,130 -Più settimane. 183 00:08:50,130 --> 00:08:52,198 So che questo è un progetto speciale, 184 00:08:52,198 --> 00:08:55,101 ma hai detto che ormai da qualche mese. 185 00:08:55,101 --> 00:08:56,770 -Beh, cosa significa? qualunque cosa io sia 186 00:08:56,770 --> 00:08:58,905 fare qualcosa che sia aiuterà l'umanità? 187 00:08:58,905 --> 00:09:00,240 -Certo che è così. 188 00:09:00,240 --> 00:09:03,243 Ma questa non è una consolazione ad un bambino con il cuore spezzato. 189 00:09:05,945 --> 00:09:07,881 -Glielo hai detto? quanto mi dispiace? 190 00:09:07,881 --> 00:09:08,681 - Questo è il tuo lavoro, signore. 191 00:09:14,421 --> 00:09:15,622 -Stupidi atleti. 192 00:09:15,622 --> 00:09:16,756 Li odio. 193 00:09:16,756 --> 00:09:19,759 -Lo sai, scommetto che lo faremo non verrei preso di mira 194 00:09:19,759 --> 00:09:23,530 tanto se ci uniamo insieme come gli X-Men. 195 00:09:23,530 --> 00:09:24,664 -Sì. 196 00:09:24,664 --> 00:09:26,866 In questo modo otterremmo picchiati in gruppo. 197 00:09:26,866 --> 00:09:28,435 -no, dico sul serio. 198 00:09:28,435 --> 00:09:31,771 Hai mai notato come piacciono gli atleti Ronnie viaggia sempre in branco? 199 00:09:31,771 --> 00:09:32,605 Sono una squadra. 200 00:09:32,605 --> 00:09:33,907 -Non batteremo mai quei ragazzi. 201 00:09:33,907 --> 00:09:34,874 -Forse potremmo. 202 00:09:34,874 --> 00:09:37,377 Se iniziassimo a club o qualcosa del genere. 203 00:09:37,377 --> 00:09:38,378 La forza dei numeri. 204 00:09:38,378 --> 00:09:39,379 Uniti resistiamo. 205 00:09:39,379 --> 00:09:40,180 Questo genere di cose. 206 00:09:40,180 --> 00:09:41,548 -Come lo chiamiamo? 207 00:09:41,548 --> 00:09:43,016 -Ragazzi a cui piace essere picchiati. 208 00:09:43,016 --> 00:09:46,719 -Pensavo più che altro, Gli avventurieri dell'azione. 209 00:09:46,719 --> 00:09:50,657 -Ooh, A.A. Quel tipo ha un suono. 210 00:09:50,657 --> 00:09:51,925 -Chi si unirebbe? 211 00:09:51,925 --> 00:09:52,759 -Non piacciamo a nessuno. 212 00:09:52,759 --> 00:09:54,761 -Saremmo come gli X-Men. 213 00:09:54,761 --> 00:09:56,896 Tutti hanno qualcosa sono bravi a farlo. 214 00:09:56,896 --> 00:09:59,766 Miles, lo saresti il mago della scienza. 215 00:09:59,766 --> 00:10:01,634 Io sarei l'idea, amico. 216 00:10:01,634 --> 00:10:07,173 E Lanny, beh, Lanny's devo essere bravo in qualcosa 217 00:10:07,173 --> 00:10:09,909 -Sai una cosa, io avere un'idea migliore. 218 00:10:09,909 --> 00:10:12,946 Avviamo un club di Wrestlemania. 219 00:10:12,946 --> 00:10:16,916 In questo momento è di Undertaker avere è molto carino con Mr. Perfect. 220 00:10:16,916 --> 00:10:17,784 Alzati, povero ragazzo. 221 00:10:24,224 --> 00:10:26,860 -Vieni qui. 222 00:10:26,860 --> 00:10:28,761 Ecco che arriva [impercettibile]. 223 00:10:28,761 --> 00:10:29,829 Lo lascia cadere come una mela marcia. 224 00:10:34,234 --> 00:10:35,268 -Uno, due... 225 00:10:35,268 --> 00:10:36,636 MAMMA: Cosa sei? ragazzi che fanno lassù? 226 00:10:36,636 --> 00:10:37,804 -Ehm, aerobica. 227 00:10:37,804 --> 00:10:38,605 Oh. 228 00:10:38,605 --> 00:10:40,406 MOM: OK, lavora quei corpi. 229 00:10:45,678 --> 00:10:47,113 -[impercettibile] 230 00:10:47,113 --> 00:10:48,248 -Cos'è questo? 231 00:10:48,248 --> 00:10:51,151 [impercettibile] sotto il ring. 232 00:10:51,151 --> 00:10:51,951 -[impercettibile] 233 00:10:57,390 --> 00:10:58,358 -Oh, sì, sì! 234 00:11:04,731 --> 00:11:06,900 -Buon compleanno, Figlio di 13 anni. 235 00:11:10,703 --> 00:11:12,739 Mi dispiace, sono in ritardo. 236 00:11:12,739 --> 00:11:13,907 Mi farò perdonare, comunque. 237 00:11:13,907 --> 00:11:14,707 Prometto. 238 00:11:17,510 --> 00:11:18,978 -Non grande. 239 00:11:18,978 --> 00:11:19,913 -Hai... 240 00:11:19,913 --> 00:11:20,713 -Sì. 241 00:11:20,713 --> 00:11:21,814 L'ho cantato. 242 00:11:21,814 --> 00:11:22,615 L'ho mangiato. 243 00:11:22,615 --> 00:11:24,817 L'ho aperto. 244 00:11:24,817 --> 00:11:25,919 -Non hai aperto questo. 245 00:11:34,260 --> 00:11:35,328 -Che cos'è questo? 246 00:11:35,328 --> 00:11:38,498 -È un acquario. 247 00:11:38,498 --> 00:11:39,766 -Dove sono i pesci? 248 00:11:39,766 --> 00:11:43,336 -Beh, puoi usarlo come terrario per altri animali domestici. 249 00:11:43,336 --> 00:11:44,304 La tua chiamata è tua. 250 00:11:46,839 --> 00:11:47,640 -Grazie. 251 00:11:50,343 --> 00:11:53,079 -Ehi, come faresti? e i tuoi amici 252 00:11:53,079 --> 00:11:55,214 mi piace venire al lavoro con me domani? 253 00:11:55,214 --> 00:11:58,518 Puoi giocare su un supercomputer, e navigare in rete. eh? 254 00:11:58,518 --> 00:11:59,619 Come ti sembra? 255 00:11:59,619 --> 00:12:01,020 - Mi spiace, signor U. Non posso. 256 00:12:01,020 --> 00:12:03,456 Domani è sabato. 257 00:12:03,456 --> 00:12:05,692 Rissa reale del WWF? 258 00:12:05,692 --> 00:12:06,626 Da non perdere! 259 00:12:06,626 --> 00:12:09,395 Sì! 260 00:12:09,395 --> 00:12:10,296 - Prende steroidi? 261 00:12:16,069 --> 00:12:18,972 VOCE SULL'ALTOPARLANTE: Il progetto designa [non udibile] 262 00:12:18,972 --> 00:12:19,939 riferire alla ricerca. 263 00:12:19,939 --> 00:12:21,274 -Vai, vai, ci sei quasi. 264 00:12:23,977 --> 00:12:25,745 Cavolo, hai perso. 265 00:12:25,745 --> 00:12:26,546 -Ti stai divertendo? 266 00:12:26,546 --> 00:12:29,248 -Sì, è bello. 267 00:12:29,248 --> 00:12:32,185 -Voi ragazzi lo siete davvero bravo in questo. 268 00:12:32,185 --> 00:12:33,152 -Mela? 269 00:12:33,152 --> 00:12:37,090 Il corvo ti vuole. 270 00:12:37,090 --> 00:12:39,459 -Io... devo andare. 271 00:12:39,459 --> 00:12:41,728 -OK. 272 00:12:41,728 --> 00:12:44,430 Amico, cosa fa? tuo padre fa qui? 273 00:12:44,430 --> 00:12:46,633 -È un ingegnere biochimico. 274 00:12:46,633 --> 00:12:54,340 Progetta questo aggeggio robotico stimolare i muscoli o qualcosa del genere 275 00:12:54,340 --> 00:12:56,242 -Questi file si leggono come a progetto di difesa top secret. 276 00:12:56,242 --> 00:12:57,043 Non posso crederci. 277 00:12:59,779 --> 00:13:00,580 E' tutto riservato. 278 00:13:04,117 --> 00:13:06,619 Cosa pensi che significhi TAEG? 279 00:13:06,619 --> 00:13:09,889 -Progetto avanzato ricerca, forse? 280 00:13:09,889 --> 00:13:11,257 -Non posso dirtelo. 281 00:13:11,257 --> 00:13:13,726 -C'è un modo per scoprirlo. 282 00:13:13,726 --> 00:13:15,161 -Fallo. 283 00:13:15,161 --> 00:13:15,962 -Entra. 284 00:13:19,065 --> 00:13:19,866 -Classificato. 285 00:13:30,710 --> 00:13:34,347 -Con tutto il rispetto, signor. Crow, ho progettato io il potenziatore 286 00:13:34,347 --> 00:13:36,582 appositamente per riabilitazione civile, 287 00:13:36,582 --> 00:13:38,151 e il controllo anche l'unità di movimento. 288 00:13:38,151 --> 00:13:41,287 Cavolo, nelle mani sbagliate, qualcosa su quella scala 289 00:13:41,287 --> 00:13:43,456 potrebbe sconvolgere l'intero equilibrio del potere globale come lo conosciamo. 290 00:13:43,456 --> 00:13:47,326 -Non lo nobiliterò nemmeno quello con una risposta. 291 00:13:47,326 --> 00:13:50,229 Perché non ti preoccupi e basta cosa puoi effettivamente fare. 292 00:13:50,229 --> 00:13:54,300 Come prendere l'unità di controllo del movimento online prima della prossima demo. 293 00:13:54,300 --> 00:13:55,735 -Non sarà pronto, signore. 294 00:13:55,735 --> 00:13:57,837 Nemmeno per un detenuto incallito. 295 00:13:57,837 --> 00:13:59,972 -Hai assolutamente ragione. 296 00:13:59,972 --> 00:14:02,241 Sarebbe molto di più impressionante per gli investitori 297 00:14:02,241 --> 00:14:05,344 se l'inventore stesso indossava l'aumentatore. 298 00:14:05,344 --> 00:14:08,681 -Sto cercando di dirlo tu non è sicuro. 299 00:14:08,681 --> 00:14:09,749 -Giusto. 300 00:14:09,749 --> 00:14:13,653 Quindi rendilo sicuro, perché lo stai indossando. 301 00:14:13,653 --> 00:14:14,687 -Che cosa? 302 00:14:14,687 --> 00:14:16,089 -Beh, mettiamola così. 303 00:14:16,089 --> 00:14:18,391 Se non vuoi la tua vita il lavoro andrà in fumo, se tu 304 00:14:18,391 --> 00:14:20,827 non voglio essere preso abbandonare definitivamente questo progetto, 305 00:14:20,827 --> 00:14:22,662 andrai al tappeto per questo progetto. 306 00:14:22,662 --> 00:14:23,463 Fatto? 307 00:14:27,767 --> 00:14:28,968 -Sì, signore. 308 00:14:28,968 --> 00:14:30,069 -Bene. 309 00:14:30,069 --> 00:14:31,337 Ehi, sai cosa siamo fai questo fine settimana? 310 00:14:31,337 --> 00:14:32,572 Lo prenderemo il jet aziendale 311 00:14:32,572 --> 00:14:34,640 e lo faremo andare a caccia di scoiattoli. 312 00:14:34,640 --> 00:14:36,375 Vuoi venire, Hutley? 313 00:14:36,375 --> 00:14:39,345 Eh? 314 00:14:39,345 --> 00:14:42,849 Una pistola come questa quasi si spara. 315 00:14:46,486 --> 00:14:48,554 -Che senso c'è in questo? 316 00:14:48,554 --> 00:14:50,456 - È così che mi piace. 317 00:14:50,456 --> 00:14:51,791 Torneresti al lavoro? 318 00:14:51,791 --> 00:14:53,159 Il mio uccello ti odia la colonia. 319 00:14:53,159 --> 00:14:53,960 -Sì, signore. 320 00:14:53,960 --> 00:14:54,761 Mi dispiace. 321 00:15:07,940 --> 00:15:09,709 -Sembra che ho trovato qualcosa. 322 00:15:14,881 --> 00:15:18,084 Un elettrobiostatico potenziatore di stimolazione. 323 00:15:18,084 --> 00:15:19,418 Questo è bello. 324 00:15:19,418 --> 00:15:22,755 -Questo potenziatore classificato la cosa sembra pericolosa. 325 00:15:22,755 --> 00:15:25,825 Crow vuole testarlo su mio padre. 326 00:15:25,825 --> 00:15:26,759 -COSÌ? 327 00:15:26,759 --> 00:15:28,828 - Allora, mio padre ha un condizione cardiaca. 328 00:15:28,828 --> 00:15:31,430 Voglio dire, forse lo sono cercando di sbarazzarsi di lui. 329 00:15:31,430 --> 00:15:34,133 Sai, fallo sembra un incidente. 330 00:15:34,133 --> 00:15:35,601 Dobbiamo saperne di più. 331 00:15:35,601 --> 00:15:36,602 -OK, lasciami provare questo. 332 00:15:39,305 --> 00:15:40,406 Non posso. 333 00:15:40,406 --> 00:15:44,177 Non senza Mr. Crow's password del superutente. 334 00:15:44,177 --> 00:15:45,978 -Ha disegnato? 335 00:15:45,978 --> 00:15:46,779 Dobbiamo andarcene. 336 00:15:51,584 --> 00:15:53,486 -Non pensi che Utley lo sia ci causerà qualche problema, 337 00:15:53,486 --> 00:15:54,287 tu? 338 00:15:54,287 --> 00:15:55,354 -NO. 339 00:15:55,354 --> 00:15:57,323 No, pensa ancora useremo 340 00:15:57,323 --> 00:15:59,659 l'aumentatore per scopi medici. 341 00:15:59,659 --> 00:16:01,527 L'idea sarebbe non gli viene mai in mente 342 00:16:01,527 --> 00:16:03,496 che venderemo sul mercato nero aperto 343 00:16:03,496 --> 00:16:05,565 ai regimi stranieri. 344 00:16:05,565 --> 00:16:07,733 -Il povero idiota crede di andarsene per vincere il Premio Nobel. 345 00:16:07,733 --> 00:16:08,935 -Beh, potrebbe. 346 00:16:08,935 --> 00:16:09,735 Postumo. 347 00:16:12,672 --> 00:16:14,574 Lo sai se questo contratto fallisce, 348 00:16:14,574 --> 00:16:17,276 Perdo tutta la mia azienda. 349 00:16:17,276 --> 00:16:18,311 Punto tutto su questo. 350 00:16:18,311 --> 00:16:19,846 Quindi questo è il tuo lavoro. 351 00:16:19,846 --> 00:16:26,385 Voglio che tu li mantenga grandi, occhi bellissimi per il ragazzo alto. 352 00:16:26,385 --> 00:16:27,687 E voglio che tu lo faccia mantenerlo nei tempi previsti. 353 00:16:31,390 --> 00:16:32,892 -Anche se lo uccide? 354 00:16:32,892 --> 00:16:34,594 -Soprattutto se lo uccide. 355 00:16:38,397 --> 00:16:40,199 Il governo vende a tutti Saddam, Dick e Harry. 356 00:16:40,199 --> 00:16:41,000 Perché non posso? 357 00:17:34,654 --> 00:17:36,155 -Ciao, papà. 358 00:17:36,155 --> 00:17:37,256 -CIAO. 359 00:17:37,256 --> 00:17:39,625 -Pensavo che saremmo andati andare a pescare oggi? 360 00:17:39,625 --> 00:17:41,093 -Mi dispiace, figliolo. 361 00:17:41,093 --> 00:17:44,497 Devo testare qualcosa per il signor corvo questo fine settimana. 362 00:17:44,497 --> 00:17:47,900 -No, no, no, andiamo invece le corse di go-kart. 363 00:17:47,900 --> 00:17:56,642 -Drew, le cose andranno tutto bene diverso dopo questo fine settimana, 364 00:17:56,642 --> 00:17:57,443 va bene? 365 00:17:57,443 --> 00:18:00,079 -Ma lo dici sempre, papà. 366 00:18:00,079 --> 00:18:01,247 Perché il lavoro non può aspettare? 367 00:18:01,247 --> 00:18:02,782 Andiamo, per favore? 368 00:18:02,782 --> 00:18:06,452 Voglio dire, solo pochi giorni. 369 00:18:06,452 --> 00:18:08,988 -Mi farò perdonare, ok. 370 00:18:08,988 --> 00:18:11,724 Prometto. 371 00:18:11,724 --> 00:18:14,860 Dov'è tua madre? 372 00:18:14,860 --> 00:18:15,728 -È in cucina. 373 00:18:26,439 --> 00:18:28,874 -Brad. 374 00:18:28,874 --> 00:18:30,710 Oh, sono di plastica. 375 00:18:30,710 --> 00:18:32,812 Sono bellissimi, non avresti dovuto. 376 00:18:37,116 --> 00:18:42,488 -Tesoro, devo lavorare tutto fine settimana di nuovo in ufficio. 377 00:18:42,488 --> 00:18:43,823 Stiamo testando il potenziatore. 378 00:18:48,227 --> 00:18:49,428 -Lo sai, l'avevi promesso. 379 00:18:49,428 --> 00:18:51,130 Voglio dire, il primo era il suo compleanno, adesso questo? 380 00:18:51,130 --> 00:18:53,666 -Lo so, tesoro, io lo so, ma semplicemente 381 00:18:53,666 --> 00:18:55,968 non posso mandare tutto all'aria adesso che siamo così vicini. 382 00:18:55,968 --> 00:18:58,637 Voglio dire, c'è troppo in gioco. 383 00:18:58,637 --> 00:19:02,008 Il signor Crow poteva tirare escludermi dal progetto 384 00:19:02,008 --> 00:19:04,210 e perderei tutto. 385 00:19:04,210 --> 00:19:09,148 Inoltre, lui già... lui pensa già che io sia un grande wurstel. 386 00:19:12,351 --> 00:19:13,753 -EHI. 387 00:19:13,753 --> 00:19:16,122 Fatti coraggio, pellegrino. 388 00:19:16,122 --> 00:19:18,157 Sai cosa dicono? 389 00:19:18,157 --> 00:19:20,559 Una salsiccia è solo una il vincitore ha scritto male. 390 00:19:50,256 --> 00:19:52,158 -Ciao? 391 00:19:52,158 --> 00:19:53,626 -Miglia? 392 00:19:53,626 --> 00:19:54,560 Ci siamo. 393 00:19:57,296 --> 00:19:58,097 -Ronnie. 394 00:19:58,097 --> 00:19:58,998 Ronni! 395 00:19:58,998 --> 00:20:01,300 Ron, ascoltami! 396 00:20:01,300 --> 00:20:03,569 Ti prenderò il soldi che devo. 397 00:20:03,569 --> 00:20:08,974 Ronnie, ragazzone, ti pago 50% per la protezione così com'è. 398 00:20:08,974 --> 00:20:10,676 Va bene, va bene. 399 00:20:10,676 --> 00:20:12,745 Ho detto che lo prenderò, e lo farò. 400 00:20:12,745 --> 00:20:13,579 Dopo. 401 00:20:13,579 --> 00:20:14,780 -Ehi, Johnny. 402 00:20:14,780 --> 00:20:16,682 Stiamo fondando questo club ed è per questi ragazzi... 403 00:20:16,682 --> 00:20:17,483 -Per cosa? 404 00:20:17,483 --> 00:20:18,784 Nerd d'America? 405 00:20:18,784 --> 00:20:20,453 -No, no. 406 00:20:20,453 --> 00:20:23,222 Ci stiamo imbarcando in un clandestino, altamente sensibile, 407 00:20:23,222 --> 00:20:26,725 operazione pericolosa, e abbiamo bisogno della tua competenza. 408 00:20:26,725 --> 00:20:27,726 -Cavolo, grazie. 409 00:20:27,726 --> 00:20:30,262 Ma lo spionaggio non paga bene. 410 00:20:30,262 --> 00:20:32,164 E poi ho tutto prenotato. 411 00:20:32,164 --> 00:20:33,566 -OK, dimmi una cosa. 412 00:20:33,566 --> 00:20:35,734 Se non ci aiuti, me ne vado per dirlo a Ronnie e a quegli atleti 413 00:20:35,734 --> 00:20:37,837 amici suoi che quelli autografato dei Seattle Mariners 414 00:20:37,837 --> 00:20:42,374 carte da baseball tu gli hanno venduto sono falsi. 415 00:20:42,374 --> 00:20:44,410 -Falsi? 416 00:20:44,410 --> 00:20:45,444 -OK. Ti prenderò a calci in culo. 417 00:20:45,444 --> 00:20:46,245 Te ne sei andato. 418 00:20:46,245 --> 00:20:48,514 -Uh, sai una cosa? 419 00:20:48,514 --> 00:20:50,483 Il mio programma è appena stato aperto. 420 00:20:56,422 --> 00:20:57,857 -Wow, bel garage. 421 00:20:57,857 --> 00:21:00,326 -Sì, è mio il vecchio laboratorio domestico di papà. 422 00:21:00,326 --> 00:21:01,560 Non esce mai più qui. 423 00:21:10,302 --> 00:21:11,370 -Sono nel paradiso di Radio Shack. 424 00:21:11,370 --> 00:21:14,406 Elettronica, amplificatori, trasmettitori, ricevitori, 425 00:21:14,406 --> 00:21:17,143 robotica, sorveglianza attrezzatura. 426 00:21:17,143 --> 00:21:18,978 Potrei prendere in prestito alcune parti? 427 00:21:18,978 --> 00:21:20,412 sto per salire con un progetto scientifico 428 00:21:20,412 --> 00:21:23,415 per battere quel Marty Spangler. 429 00:21:23,415 --> 00:21:24,216 -Obiettivo nobile. 430 00:21:28,888 --> 00:21:29,755 -OH! 431 00:21:29,755 --> 00:21:30,556 Oh! 432 00:21:46,405 --> 00:21:47,873 -Cos'è questo? 433 00:21:47,873 --> 00:21:48,874 -Ehi, ehi, ehi. 434 00:21:48,874 --> 00:21:49,675 Io non... 435 00:21:54,847 --> 00:21:55,814 -Oh! 436 00:21:55,814 --> 00:21:57,817 -Toccalo. 437 00:21:57,817 --> 00:21:59,818 - Sarò qui. 438 00:21:59,818 --> 00:22:01,487 -Oh, pistola stordente. 439 00:22:01,487 --> 00:22:04,690 Si riprenderà in pochi minuti. 440 00:22:04,690 --> 00:22:05,491 Dai. 441 00:22:15,301 --> 00:22:17,503 CORVO (VOCE): Questo è Corvo, ed è meglio che questo sia importante. 442 00:22:17,503 --> 00:22:19,038 Hai 30 secondi. 443 00:22:19,038 --> 00:22:20,239 Quindi rendilo breve. 444 00:22:24,109 --> 00:22:27,713 -Ho registrato il suo voce al computer. 445 00:22:27,713 --> 00:22:29,748 E lo sto modificando. 446 00:22:29,748 --> 00:22:32,084 CORVO (VOCE): Allora rendilo breve. 447 00:22:32,084 --> 00:22:32,885 Rendilo breve. 448 00:22:32,885 --> 00:22:33,686 Fallo. 449 00:22:33,686 --> 00:22:35,020 [impercettibile] Questo è Crow. 450 00:22:35,020 --> 00:22:35,855 Questo è Corvo. 451 00:22:35,855 --> 00:22:36,322 Corvo. 452 00:22:36,322 --> 00:22:37,122 Corvo. 453 00:22:37,122 --> 00:22:38,023 Corvo. 454 00:22:38,023 --> 00:22:38,958 -Oh. 455 00:22:38,958 --> 00:22:41,227 [impercettibile] Davvero hai qualche spuntino? 456 00:22:44,964 --> 00:22:46,131 VOCE DEL COMPUTER: Corvo. 457 00:22:46,131 --> 00:22:46,932 Corvo. 458 00:22:46,932 --> 00:22:47,800 Questo è Corvo. 459 00:22:50,970 --> 00:22:51,770 -Una radio [impercettibile]. 460 00:22:54,840 --> 00:22:56,875 OK, sto toccando nella ricerca di base. 461 00:22:56,875 --> 00:22:59,311 Menù principale. 462 00:22:59,311 --> 00:23:00,145 Sono nella directory. 463 00:23:03,782 --> 00:23:06,185 Sto cambiando il numero di Crow in qui. 464 00:23:06,185 --> 00:23:06,986 E sono fuori. 465 00:23:13,759 --> 00:23:16,295 -Twinkie leggero. 466 00:23:16,295 --> 00:23:17,730 -Chiama questo numero qui. 467 00:23:22,067 --> 00:23:22,868 -[impercettibile]. 468 00:23:22,868 --> 00:23:23,936 Carlson parla. 469 00:23:23,936 --> 00:23:26,505 - Sì, meglio così sii tu, Carlson. 470 00:23:26,505 --> 00:23:29,508 Ho ricevuto una chiamata da Crow un problema con il server. 471 00:23:29,508 --> 00:23:30,609 -Problema del server? 472 00:23:30,609 --> 00:23:32,878 -Sì, adesso vuoi è stato risolto, o lo sei tu 473 00:23:32,878 --> 00:23:34,747 ripeterò semplicemente tutto quello che dico? 474 00:23:34,747 --> 00:23:35,547 -Scusa. 475 00:23:35,547 --> 00:23:36,548 -Giusto, ti dispiace. 476 00:23:36,548 --> 00:23:38,217 Ora lo farò ho bisogno che tu digiti 477 00:23:38,217 --> 00:23:40,486 nella password del superutente. 478 00:23:40,486 --> 00:23:42,788 Otterremo questa cosa sistemato subito. 479 00:23:42,788 --> 00:23:44,990 -No, a meno che non me lo dica il signor Crow. 480 00:23:44,990 --> 00:23:46,325 -Non sto scherzando, genio. 481 00:23:46,325 --> 00:23:48,827 Sono io quello che installato il sistema. 482 00:23:48,827 --> 00:23:51,430 Ora, hai la gomma da masticare topo in mano? 483 00:23:51,430 --> 00:23:55,868 Sii un bravo ragazzino e vai alla directory. 484 00:23:55,868 --> 00:23:57,536 Seleziona Edward Crow. 485 00:24:04,209 --> 00:24:05,744 CORVO (VOCE): Questo è Corvo. 486 00:24:05,744 --> 00:24:07,446 -Questo è Carlson nei sistemi. 487 00:24:07,446 --> 00:24:11,784 Signore, abbiamo un computer per ripararlo ragazzo che vuole una password. 488 00:24:11,784 --> 00:24:13,986 CORVO (VOCE): Sì ho 30 secondi. 489 00:24:13,986 --> 00:24:15,321 -Dice che l'hai chiamato tu. 490 00:24:15,321 --> 00:24:17,323 Dovrei dargli il via libera? 491 00:24:17,323 --> 00:24:18,657 CORVO (VOCE): Fallo. 492 00:24:18,657 --> 00:24:20,993 -Okey doke, e basta volevo chiarirlo. 493 00:24:20,993 --> 00:24:22,027 CORVO (VOCE): Fallo. 494 00:24:22,027 --> 00:24:22,594 Fallo. Fallo. 495 00:24:22,594 --> 00:24:23,495 Questo è Corvo. 496 00:24:23,495 --> 00:24:24,596 Rendilo breve. 497 00:24:24,596 --> 00:24:26,765 [impercettibile] Fallo. 498 00:24:26,765 --> 00:24:27,666 Corvo. 499 00:24:27,666 --> 00:24:29,101 -Chiedo scusa, signore? 500 00:24:29,101 --> 00:24:30,669 CORVO (VOCE): Fallo. 501 00:24:30,669 --> 00:24:31,570 -Va bene, allora. 502 00:24:42,715 --> 00:24:43,515 - Ce l'abbiamo fatta, Miles. 503 00:24:43,515 --> 00:24:44,316 - Ben fatto, Miles. 504 00:24:52,024 --> 00:24:54,526 -Ehi, che bello sei? gatti che graffiano lì dentro? 505 00:24:54,526 --> 00:24:55,961 - Stiamo rubando tecnologia top-secret 506 00:24:55,961 --> 00:24:58,664 dai database aziendali, mamma. 507 00:24:58,664 --> 00:24:59,732 -OK, papà-o. 508 00:24:59,732 --> 00:25:00,532 Non rompere nulla. 509 00:25:06,038 --> 00:25:07,673 -Bene, hai capito il tuo disturbatore, 510 00:25:07,673 --> 00:25:09,708 il tuo processore neurale, e tu megabyte 511 00:25:09,708 --> 00:25:12,378 ponte, microchirurgico CPB, stimolatori surrenalici, 512 00:25:12,378 --> 00:25:14,546 e amplificatore elettrochimico. 513 00:25:14,546 --> 00:25:16,048 Se non lo sapessi meglio, lo giurerei 514 00:25:16,048 --> 00:25:19,785 è così elettrobstatico unità di aumento. 515 00:25:19,785 --> 00:25:22,121 -Il cosa? 516 00:25:22,121 --> 00:25:23,422 -Un potenziatore. 517 00:25:23,422 --> 00:25:24,757 Un potenziatore. 518 00:25:24,757 --> 00:25:26,392 Un potenziamento per il sistema nervoso. 519 00:25:26,392 --> 00:25:27,626 Abbastanza potente. 520 00:25:27,626 --> 00:25:29,161 A giudicare da questo indicatore qui, Direi che tra 20 minuti, 521 00:25:29,161 --> 00:25:31,163 potresti friggere il tuo tutto il sistema nervoso. 522 00:25:31,163 --> 00:25:34,533 -Allora cosa potrebbe fare? qualcuno con un problema cardiaco? 523 00:25:34,533 --> 00:25:36,435 -Uccidili in cinque. 524 00:25:36,435 --> 00:25:39,171 -Ragazzi, mio ​​padre è nei guai. 525 00:25:39,171 --> 00:25:41,440 -È una brutta notizia se il tuo papà allaccia questa cosa. 526 00:25:41,440 --> 00:25:45,511 -Ma non possono farlo lo indosserà se noi... 527 00:25:45,511 --> 00:25:47,346 -Rubarlo? 528 00:25:47,346 --> 00:25:48,147 -Sei pazzo? 529 00:25:48,147 --> 00:25:49,715 Saremo così beccati. 530 00:25:49,715 --> 00:25:52,951 -Ho davvero bisogno del tuo aiuto qui. 531 00:25:52,951 --> 00:25:54,787 Facciamolo nostro prima missione ufficiale. 532 00:25:54,787 --> 00:25:56,855 -Salve, sicurezza ovunque. 533 00:25:56,855 --> 00:25:58,791 Come possiamo entrare? 534 00:25:58,791 --> 00:26:00,192 -Nessun problema. 535 00:26:00,192 --> 00:26:01,360 Ho questo cugino. 536 00:26:01,360 --> 00:26:02,161 Sam. 537 00:26:05,531 --> 00:26:07,566 -OK, sto per farlo ci fanno pagare $ 1 al miglio. 538 00:26:07,566 --> 00:26:08,367 Pagate tutti. 539 00:26:08,367 --> 00:26:09,802 Andiamo, andiamo. 540 00:26:09,802 --> 00:26:12,438 Tosse, ecco vai tu, bravo ragazzo. 541 00:26:12,438 --> 00:26:13,639 -Lo sai, non lo farei sarebbe fantastico se noi 542 00:26:13,639 --> 00:26:15,240 inventato un nome con le nostre iniziali? 543 00:26:15,240 --> 00:26:17,176 - Sarebbe bello. 544 00:26:17,176 --> 00:26:19,144 -Bene, abbiamo un Pasiotopoli, un'Utley, 545 00:26:19,144 --> 00:26:22,748 una cucina, un Nygren, P.U. K.N. 546 00:26:22,748 --> 00:26:23,549 - Vomito? 547 00:26:23,549 --> 00:26:24,683 Non sembra molto interessante. 548 00:26:24,683 --> 00:26:27,753 -Mi piace A.A. Personalmente, ma che dire di K.N.U.P.? 549 00:26:27,753 --> 00:26:29,154 Silenzioso K. 550 00:26:29,154 --> 00:26:30,422 -Oh, stai andando per rendere la mia K silenziosa? 551 00:26:30,422 --> 00:26:31,757 Non credo. 552 00:26:31,757 --> 00:26:33,792 Rendiamo silenziosa la tua N. 553 00:26:33,792 --> 00:26:35,093 -K.N.U.P.? 554 00:26:35,093 --> 00:26:36,995 - Su questo incute paura i cuori dei nostri nemici. 555 00:26:36,995 --> 00:26:38,864 Attenzione ragazzi, è K.N.U.P.? 556 00:26:38,864 --> 00:26:39,765 -Ehi, ehi, aspetta. 557 00:26:39,765 --> 00:26:41,166 E il P.U.N.K.? 558 00:26:41,166 --> 00:26:42,201 -Sì, P.U.N.K. 559 00:26:42,201 --> 00:26:43,068 - Sembra fantastico. 560 00:26:43,068 --> 00:26:44,636 Come, sai, come il cyberpunk. 561 00:26:44,636 --> 00:26:46,939 -Quindi P.U.N.K. è. 562 00:26:46,939 --> 00:26:47,773 -PUNK.? 563 00:26:47,773 --> 00:26:48,173 -Sì. 564 00:26:48,173 --> 00:26:48,707 -Freddo. 565 00:26:48,707 --> 00:26:49,274 -Va bene. 566 00:26:49,274 --> 00:26:50,075 -Freddo. 567 00:26:50,075 --> 00:26:51,743 -PUNK. 568 00:26:51,743 --> 00:26:53,545 -Sam è il più duro di tutti. 569 00:26:53,545 --> 00:26:55,714 Quattro fratelli maggiori, tutta la meccanica. 570 00:26:55,714 --> 00:26:58,217 Suo padre è un addetto ai pronti contro termine, zio Al. 571 00:27:00,819 --> 00:27:01,854 - Va bene, perché. 572 00:27:01,854 --> 00:27:02,821 Bel giro. 573 00:27:14,099 --> 00:27:16,802 SAM: Camaro Rally Sport del '71. 574 00:27:16,802 --> 00:27:20,973 Piccolo isolato 350, Detroit Posi, frizione da 3800 libbre, 575 00:27:20,973 --> 00:27:24,409 Holly doppia pompa, e a doppio boccaglio d'aria cromato 576 00:27:24,409 --> 00:27:25,477 più pulito. 577 00:27:25,477 --> 00:27:26,278 Bei trucchi. 578 00:27:26,278 --> 00:27:28,981 Allora cosa sta tremando? 579 00:27:28,981 --> 00:27:30,048 -Oh, no, non questo. 580 00:27:30,048 --> 00:27:33,685 -Ragazzi, vi presento mio cugino Samantha Swoboda. 581 00:27:33,685 --> 00:27:37,723 Sam, i ragazzi. 582 00:27:37,723 --> 00:27:39,091 -Sono questi, eh? 583 00:27:39,091 --> 00:27:39,892 -Sì. 584 00:27:50,869 --> 00:27:52,337 -Chi è il tizio che mangia polistirolo? 585 00:27:52,337 --> 00:27:54,006 -Quello sarebbe Lanny. 586 00:27:54,006 --> 00:27:56,208 -Uhm, è una torta di riso. 587 00:27:56,208 --> 00:27:57,976 Alto contenuto di carboidrati complessi. 588 00:27:57,976 --> 00:28:01,146 Uhm, meno di un grammo di lontano e sei grammi di fibra. 589 00:28:01,146 --> 00:28:02,948 Pensavo solo che dovessi saperlo. 590 00:28:02,948 --> 00:28:03,715 Non eri nemmeno vicino. 591 00:28:09,254 --> 00:28:11,189 -E dove sarebbe finito? hai capito questo? 592 00:28:11,189 --> 00:28:12,424 La fabbrica dei piccoli? 593 00:28:12,424 --> 00:28:13,525 -Mi scusi. 594 00:28:13,525 --> 00:28:15,327 Ho un Q.I. di 160. 595 00:28:15,327 --> 00:28:16,161 -Oh, davvero? 596 00:28:16,161 --> 00:28:17,062 Beh, ho una calcolatrice. 597 00:28:23,669 --> 00:28:24,703 -Non c'è modo. 598 00:28:24,703 --> 00:28:26,138 Non può andare con lei noi in missione. 599 00:28:26,138 --> 00:28:26,939 -Lo dice chi? 600 00:28:26,939 --> 00:28:28,206 -È una ragazza. 601 00:28:28,206 --> 00:28:29,274 Drew, aiutami su questo. 602 00:28:29,274 --> 00:28:31,610 -Beh, tecnicamente non è nello statuto. 603 00:28:31,610 --> 00:28:33,579 -Tecnicamente lì non ci sono statuti. 604 00:28:33,579 --> 00:28:35,514 -A chi importa cosa è? 605 00:28:35,514 --> 00:28:37,616 Voglio dire, dice Jonny che ci può aiutare. 606 00:28:37,616 --> 00:28:39,785 -Il suo nome è Swoboda per dirla tutta. 607 00:28:39,785 --> 00:28:41,587 Cosa faremo? essere chiamato S.P.U.N.K.? 608 00:28:41,587 --> 00:28:44,056 - Sembra qualcosa mia nonna beve. 609 00:28:44,056 --> 00:28:46,091 -OK, è una prova membro in prova. 610 00:28:46,091 --> 00:28:48,660 -Se fa un pasticcio una volta, è fuori. 611 00:28:48,660 --> 00:28:51,196 Ehi, capo delle cifre, vai già finito. 612 00:28:51,196 --> 00:28:52,431 Ho una commissione da fare. 613 00:28:52,431 --> 00:28:54,199 Ragazzi, volete vedermi entrare azione, puoi venire anche tu. 614 00:29:03,108 --> 00:29:04,376 -Questo è tutto. 615 00:29:04,376 --> 00:29:05,711 Mio padre è malato da un po', quindi ho risposto 616 00:29:05,711 --> 00:29:07,713 alcuni dei suoi repository lavori in sordina. 617 00:29:07,713 --> 00:29:10,048 Ne ho taggati così tanti, Posso farli mentre dormo. 618 00:29:10,048 --> 00:29:10,983 -Non è un furto? 619 00:29:10,983 --> 00:29:12,117 -No, se non lo fai pagare le bollette. 620 00:29:12,117 --> 00:29:14,353 Vedi, hai il tuo padrone le chiavi, i tuoi grimaldelli, 621 00:29:14,353 --> 00:29:16,855 i tuoi cacciaviti destrimani, i tuoi estratti e, naturalmente, 622 00:29:16,855 --> 00:29:18,557 lo slim jim modificato. 623 00:29:18,557 --> 00:29:20,225 -Miles, è migliore di te sul tuo computer. 624 00:29:27,299 --> 00:29:28,233 -Uh, oh. 625 00:29:28,233 --> 00:29:29,835 Mamma isterica alle tre. 626 00:29:29,835 --> 00:29:30,636 Siamo fregati. 627 00:29:30,636 --> 00:29:31,803 -EHI! 628 00:29:31,803 --> 00:29:34,973 ehi, piccolo naso che cola, avere peluria di pesca, 629 00:29:34,973 --> 00:29:37,376 piccoli punk dagli occhi lucidi! 630 00:29:37,376 --> 00:29:38,276 Esci da quella macchina! 631 00:29:38,276 --> 00:29:39,077 -Non c'è modo! 632 00:29:39,077 --> 00:29:40,479 Non abbiamo il naso che cola! 633 00:29:40,479 --> 00:29:41,647 Sembra così? ti cola il naso? 634 00:29:41,647 --> 00:29:42,447 Eh? 635 00:29:42,447 --> 00:29:43,548 Eh? 636 00:29:43,548 --> 00:29:45,917 -Oh, sì, bella rimonta, Lanny. 637 00:29:45,917 --> 00:29:46,718 -Va bene, va bene! 638 00:29:46,718 --> 00:29:47,753 Questo è tutto! 639 00:29:47,753 --> 00:29:48,453 -Oh, sembra arrabbiata, ragazzi, andiamo. 640 00:29:48,453 --> 00:29:49,221 Questa non è una buona idea. 641 00:29:49,221 --> 00:29:50,022 Andiamo, andiamo. 642 00:29:50,022 --> 00:29:51,089 Forza, prenotiamo! 643 00:29:51,089 --> 00:29:52,958 DONNA: Vado vai a prendere Bruno! 644 00:29:52,958 --> 00:29:55,327 E ti metterà ferito [impercettibile]. 645 00:29:55,327 --> 00:29:57,929 -Ragazzi, ragazzi, credo prenderà Bruno. 646 00:29:57,929 --> 00:29:59,297 - Pillola fredda, ragazzi! 647 00:29:59,297 --> 00:30:00,532 Dio! 648 00:30:00,532 --> 00:30:02,467 È solo questione di aprire l'accensione. 649 00:30:02,467 --> 00:30:04,803 DONNA: Ti prenderò davvero! 650 00:30:04,803 --> 00:30:06,038 [impercettibile] 651 00:30:06,038 --> 00:30:09,041 -Trovare i cavi, e attraverso il contatto di avviamento 652 00:30:09,041 --> 00:30:10,308 [impercettibile]. 653 00:30:10,308 --> 00:30:12,110 DONNA: [impercettibile] 654 00:30:12,110 --> 00:30:14,446 -Dovremmo sbrigarci, adesso, ok. 655 00:30:14,446 --> 00:30:15,781 DONNA: Bruno! 656 00:30:15,781 --> 00:30:16,581 -Sì. 657 00:30:16,581 --> 00:30:17,549 -Eh. 658 00:30:17,549 --> 00:30:18,350 -OH. 659 00:30:21,520 --> 00:30:22,921 BRUNO: Guida adesso! 660 00:30:22,921 --> 00:30:25,223 -Si sta accorciando insieme. 661 00:30:25,223 --> 00:30:26,024 Anatra! 662 00:30:33,999 --> 00:30:35,000 BRUNO: Torna con la mia macchina! 663 00:30:35,000 --> 00:30:36,001 Ho capito! 664 00:30:36,001 --> 00:30:37,502 Ti prenderò! 665 00:30:37,502 --> 00:30:38,503 Ti prenderò! 666 00:30:38,503 --> 00:30:40,005 Torna con la mia macchina! 667 00:30:40,005 --> 00:30:41,973 Ritorno! 668 00:30:41,973 --> 00:30:45,310 -Bella guida, perché. 669 00:30:45,310 --> 00:30:46,511 -Era così fantastico! 670 00:30:46,511 --> 00:30:48,380 Era così Hummer La Ferrari insegue The Rock! 671 00:30:53,051 --> 00:30:54,352 -La BMW di Bruno! 672 00:30:54,352 --> 00:30:57,856 Molto carino, Sam. 673 00:30:57,856 --> 00:30:59,658 Ehi, dov'è tuo padre? 674 00:30:59,658 --> 00:31:00,659 - A casa malato. 675 00:31:00,659 --> 00:31:02,828 50 ossa amico, vediamo? 676 00:31:02,828 --> 00:31:06,765 -Vediamo, uh, 50 dollari. 677 00:31:06,765 --> 00:31:08,400 -Ehi, buona giornata, eh? 678 00:31:08,400 --> 00:31:09,568 -Meglio ignorarlo di nuovo. 679 00:31:09,568 --> 00:31:11,436 -Sì, penso di sì contato una banconota due volte. 680 00:31:15,340 --> 00:31:16,174 -40? 681 00:31:16,174 --> 00:31:17,008 Mio padre resterà impressionato. 682 00:31:19,544 --> 00:31:20,545 -Errore mio. 683 00:31:20,545 --> 00:31:23,782 -Sì, giusto. 684 00:31:23,782 --> 00:31:26,685 - Allora, per quanto riguarda questo lavoro, quanto si paga? 685 00:31:26,685 --> 00:31:27,486 -Milioni. 686 00:31:57,015 --> 00:31:57,816 -Lanny! 687 00:32:15,767 --> 00:32:17,302 -Prima di tutto. 688 00:32:17,302 --> 00:32:18,603 Dobbiamo giurare sui nuovi membri. 689 00:32:21,339 --> 00:32:22,808 -Che ne dici di... 690 00:32:22,808 --> 00:32:25,744 -La ragazza? 691 00:32:25,744 --> 00:32:26,978 - Lascia perdere, Miles. 692 00:32:26,978 --> 00:32:28,780 Questa è una missione difficile. 693 00:32:28,780 --> 00:32:31,249 Abbiamo bisogno delle sue capacità allo stesso modo tanto quanto abbiamo bisogno del tuo, ok? 694 00:32:31,249 --> 00:32:32,050 -Oh, vivrai. 695 00:32:38,123 --> 00:32:40,125 - Questi li ha fatti Lanny guanti speciali. 696 00:32:40,125 --> 00:32:41,059 -Cuci? 697 00:32:41,059 --> 00:32:42,460 -Tra le cose in corso. 698 00:32:42,460 --> 00:32:43,795 -Va bene, tutti quanti. 699 00:32:43,795 --> 00:32:46,031 Mettiti i guanti. 700 00:32:46,031 --> 00:32:47,199 Facciamo il giuramento. 701 00:32:51,870 --> 00:32:55,707 Essere stanco di vedere il forte scelta sui deboli. 702 00:32:55,707 --> 00:32:58,276 Noi, il P.U.N.K.S., sono qui uniti 703 00:32:58,276 --> 00:33:01,346 per uno scopo solenne e segreto. 704 00:33:01,346 --> 00:33:08,854 Per proteggere il perdente con nervi, conoscenza e forza. 705 00:33:08,854 --> 00:33:12,057 -Difendere l'inalienabile diritti della Costituzione. 706 00:33:12,057 --> 00:33:14,860 -Con libertà e giustizia per tutti. 707 00:33:14,860 --> 00:33:18,663 -Come in cielo così in terra? 708 00:33:18,663 --> 00:33:23,435 -Per andare coraggiosamente dove nessun uomo ha-- 709 00:33:23,435 --> 00:33:26,004 -Dove nessuno è mai andato prima. 710 00:33:26,004 --> 00:33:28,206 -OK. 711 00:33:28,206 --> 00:33:29,274 Immagino che sia tutto. 712 00:33:29,274 --> 00:33:30,075 Ehi, Amen. 713 00:33:33,578 --> 00:33:35,847 -P.U.N.K.S. 714 00:33:35,847 --> 00:33:37,749 -Va bene, allora prendo fuori dalle telecamere di sicurezza? 715 00:33:37,749 --> 00:33:39,050 -No, Jonny e io lo faremo. 716 00:33:39,050 --> 00:33:40,485 -Quindi tiro fuori gli allarmi, giusto? 717 00:33:40,485 --> 00:33:41,553 -No, Miles lo fa. 718 00:33:41,553 --> 00:33:42,387 Quindi irrompere nel laboratorio? 719 00:33:42,387 --> 00:33:43,488 -No, Sam lo fa. 720 00:33:43,488 --> 00:33:44,723 -Allora cosa faccio? 721 00:33:44,723 --> 00:33:45,523 -Anti-sicurezza. 722 00:33:45,523 --> 00:33:46,558 -Che cos'è? 723 00:33:46,558 --> 00:33:47,359 -Tu sei la guardia. 724 00:33:47,359 --> 00:33:48,026 -Cosa 725 00:33:48,026 --> 00:33:48,627 -Dai, andiamo. 726 00:33:53,598 --> 00:33:55,066 -Pronto? 727 00:33:55,066 --> 00:33:56,067 -P.U.N.K.S. 728 00:33:56,067 --> 00:33:56,568 -Oh. 729 00:33:56,568 --> 00:33:57,135 -Ah. 730 00:33:57,135 --> 00:33:57,869 -Rock and roll. 731 00:34:07,212 --> 00:34:08,013 -EHI! 732 00:34:08,013 --> 00:34:09,080 Puoi aiutarmi? 733 00:34:09,080 --> 00:34:11,483 Ho bisogno di usare il tuo telefono. 734 00:34:11,483 --> 00:34:12,517 Ciao. 735 00:34:12,517 --> 00:34:14,619 -C'è un telefono pubblico dall'altra parte della strada. 736 00:34:14,619 --> 00:34:16,021 -Ma quello è rotto. 737 00:34:16,021 --> 00:34:17,889 E sono solo io e mia mamma incinta. 738 00:34:17,889 --> 00:34:20,392 La nostra macchina si è rotta e lei lo è avere il bambino proprio adesso! 739 00:34:20,392 --> 00:34:21,192 Devi aiutarmi! 740 00:34:21,192 --> 00:34:22,594 Andiamo, per favore! 741 00:34:22,594 --> 00:34:24,162 Dai, sto crescendo una barba qui. 742 00:34:24,162 --> 00:34:25,530 Per favore, per favore aiutaci. 743 00:34:25,530 --> 00:34:26,798 Grazie mille! 744 00:34:26,798 --> 00:34:29,100 Abbiamo davvero bisogno del tuo aiuto, Avanti, per favore, sbrigati 745 00:34:29,100 --> 00:34:30,969 e apri la porta, grazie. 746 00:34:30,969 --> 00:34:31,803 Grazie mille. 747 00:34:31,803 --> 00:34:32,604 Dai. Vedere. 748 00:34:32,604 --> 00:34:33,805 Sta per avere un bambino. 749 00:34:33,805 --> 00:34:35,440 SAM: Oh mio Dio, lo sono avere un bambino qui. 750 00:34:35,440 --> 00:34:36,241 Ho bisogno di un dottore. 751 00:34:38,910 --> 00:34:40,378 -Va bene, sì. 752 00:34:40,378 --> 00:34:41,479 Oh, grazie mille. 753 00:34:41,479 --> 00:34:42,614 Molte grazie. 754 00:34:42,614 --> 00:34:43,581 SAME: Oh! 755 00:34:43,581 --> 00:34:44,582 Oh! 756 00:34:44,582 --> 00:34:45,583 OH! 757 00:34:45,583 --> 00:34:46,585 Aiuto! 758 00:34:46,585 --> 00:34:47,585 OH! 759 00:34:47,585 --> 00:34:48,553 -OK, andiamo. 760 00:34:48,553 --> 00:34:50,055 Devi chiamare il 911, chiamare il medico. 761 00:34:50,055 --> 00:34:51,056 Dai. 762 00:34:51,056 --> 00:34:52,557 Non restare semplicemente in piedi ecco, fai qualcosa. 763 00:34:52,557 --> 00:34:53,558 Fai bollire un po' d'acqua. 764 00:34:53,558 --> 00:34:54,559 Strappa degli stracci. 765 00:34:54,559 --> 00:34:56,061 Lavora degli stivaletti. 766 00:34:56,061 --> 00:34:57,028 SAME: Oh! 767 00:34:57,028 --> 00:34:58,029 Oh! -Ecco questa parola. 768 00:34:58,029 --> 00:34:59,030 SAME: Oh! 769 00:34:59,030 --> 00:35:00,031 Perché? 770 00:35:00,031 --> 00:35:02,534 Oh, perché io? 771 00:35:02,534 --> 00:35:03,902 -Grazie mille. 772 00:35:03,902 --> 00:35:04,703 -OH! 773 00:35:13,912 --> 00:35:15,313 -OK, ragazzi e ragazze. 774 00:35:15,313 --> 00:35:16,114 Ci siamo. 775 00:35:34,265 --> 00:35:35,166 -Ascensori attivi. 776 00:35:35,166 --> 00:35:35,967 -Sto bene, o cosa? 777 00:35:55,553 --> 00:35:57,555 -SÌ. 778 00:35:57,555 --> 00:35:59,524 Nessun allarme. 779 00:35:59,524 --> 00:36:01,326 Prendilo bene. 780 00:36:01,326 --> 00:36:03,061 Nessuna serratura automatizzata. 781 00:36:03,061 --> 00:36:07,932 E nemmeno un ausiliario. 782 00:36:07,932 --> 00:36:08,733 Là. 783 00:36:08,733 --> 00:36:09,534 -Facciamo una marmellata. 784 00:36:12,871 --> 00:36:13,738 -45 secondi. 785 00:36:23,348 --> 00:36:27,886 -Se prendiamo il potenziatore, possiamo farlo Lo inserisco nella fiera della scienza? 786 00:36:27,886 --> 00:36:30,488 - Prendiamolo prima, Miles, ok. 787 00:36:30,488 --> 00:36:33,091 -Non puoi semplicemente vedere il guarda la faccia di Spangler 788 00:36:33,091 --> 00:36:34,392 quando lo svelerò. 789 00:36:34,392 --> 00:36:35,694 -Sei un tale nerd. 790 00:36:38,329 --> 00:36:39,664 -È così triste. 791 00:36:39,664 --> 00:36:41,366 Non c'è da meravigliarsi che tu lo sia fuori come un sacco di patate. 792 00:36:41,366 --> 00:36:43,001 Voglio dire, guarda questo. 793 00:36:43,001 --> 00:36:43,802 Dov'è la tua fibra? 794 00:36:43,802 --> 00:36:45,570 Dov'è la tua proteina? 795 00:36:45,570 --> 00:36:47,072 Mio Dio. 796 00:36:47,072 --> 00:36:47,872 Cos'è questo? 797 00:36:50,708 --> 00:36:52,677 Non puoi salvare nemmeno questo. 798 00:36:55,580 --> 00:36:56,381 E burro di arachidi. 799 00:36:56,381 --> 00:36:57,982 Questa è un'altra storia. 800 00:37:01,119 --> 00:37:01,920 Mmm. 801 00:37:01,920 --> 00:37:02,887 Super grosso. 802 00:37:02,887 --> 00:37:04,389 In un certo senso va bene. 803 00:37:10,061 --> 00:37:10,862 -Dai. 804 00:37:23,775 --> 00:37:26,211 -Pensavo che dovessi essere un professionista in questo? 805 00:37:26,211 --> 00:37:27,645 -È un codice separato. 806 00:37:27,645 --> 00:37:28,746 Provaci, Nimrod. 807 00:37:28,746 --> 00:37:29,748 -Dammi la carta. 808 00:37:34,953 --> 00:37:35,754 -Va bene. 809 00:37:35,754 --> 00:37:36,554 Codice. 810 00:37:39,424 --> 00:37:40,225 SÌ! 811 00:37:40,225 --> 00:37:41,726 Andiamo, andiamo. 812 00:37:41,726 --> 00:37:42,727 Andiamo. 813 00:38:33,745 --> 00:38:34,546 -OH! 814 00:38:37,749 --> 00:38:38,550 -Ecco cosa ottieni. 815 00:38:47,926 --> 00:38:48,927 -Sì, bene, bene. 816 00:39:06,911 --> 00:39:08,112 -Va bene. 817 00:39:08,112 --> 00:39:10,582 Tagliamo, vediamo, connettiamo trasmettitore [impercettibile]. 818 00:39:10,582 --> 00:39:12,483 e speriamo di ricevere segnale al controllo principale. 819 00:39:16,187 --> 00:39:17,355 -C'è la cassaforte. 820 00:39:17,355 --> 00:39:18,156 -Andiamo. 821 00:39:21,125 --> 00:39:22,894 Copiare, copiare. 822 00:39:22,894 --> 00:39:25,830 VOCE DEL COMPUTER: Completato. 823 00:39:25,830 --> 00:39:28,299 -16 minuti e 50 secondi. 824 00:39:28,299 --> 00:39:29,400 Ah, erano le 21:50. 825 00:39:29,400 --> 00:39:31,669 A che ora siamo arrivati ​​qui? 826 00:39:39,911 --> 00:39:43,481 Comunque sono le cinque minuti dopo le sette. 827 00:39:43,481 --> 00:39:45,750 O sono le sette meno un quarto? 828 00:39:45,750 --> 00:39:48,453 Oh amico, non lo so, è così brutale. 829 00:39:48,453 --> 00:39:50,588 Ok, sono cinque minuti dopo i 30... o giù di lì 830 00:39:50,588 --> 00:39:54,158 mancano 15 minuti, non... 831 00:39:54,158 --> 00:39:54,959 -Cos'ha detto? 832 00:40:06,404 --> 00:40:07,405 VOCE DEL COMPUTER: Completato. 833 00:40:33,765 --> 00:40:34,599 -Ragazzi. 834 00:40:34,599 --> 00:40:38,102 -Ehi, cosa succede lì dentro? 835 00:40:38,102 --> 00:40:40,505 -Ragazzi, abbiamo compagnia. 836 00:40:40,505 --> 00:40:41,306 Abbiamo compagnia. 837 00:40:43,808 --> 00:40:44,609 Azienda! 838 00:41:06,130 --> 00:41:07,598 -Ti pensavo tagliare l'ausiliario? 839 00:41:07,598 --> 00:41:09,067 -Non per l'allarme antincendio! 840 00:41:09,067 --> 00:41:11,102 -Bel lavoro, borsa da palestra. 841 00:41:11,102 --> 00:41:12,270 Ehi, ho quattordici anni ragazzino di un anno. 842 00:41:12,270 --> 00:41:14,072 Alleggerisciti! 843 00:41:14,072 --> 00:41:14,872 -Ah! 844 00:41:14,872 --> 00:41:17,208 Oh, sono io. 845 00:41:17,208 --> 00:41:18,509 Ho del burro di arachidi in faccia. 846 00:41:18,509 --> 00:41:19,444 No, è uno specchio. 847 00:41:22,213 --> 00:41:23,982 VOCE DEL COMPUTER: Eliminazione di file. 848 00:41:23,982 --> 00:41:25,116 Completare. 849 00:41:25,116 --> 00:41:29,187 -Lanny, ci vediamo al al sicuro in laboratorio, adesso! 850 00:41:29,187 --> 00:41:31,122 VOCE DEL COMPUTER: Eliminazione di file. 851 00:41:35,026 --> 00:41:36,227 -Ehi, ehi! 852 00:41:36,227 --> 00:41:37,695 Ciao! 853 00:41:37,695 --> 00:41:38,663 Ragazzi, potete sentirmi? 854 00:41:38,663 --> 00:41:39,664 Affrettarsi! 855 00:41:39,664 --> 00:41:41,899 -Miles, andiamo, cosa stai facendo? 856 00:41:41,899 --> 00:41:43,067 -Sto arrivando, lo sono arrivo, vado. 857 00:41:43,067 --> 00:41:44,035 -[impercettibile] 858 00:41:44,035 --> 00:41:45,503 -Togli la mano dalla tastiera. 859 00:41:48,339 --> 00:41:49,374 VOCE DEL COMPUTER: Piantare virus. 860 00:41:55,046 --> 00:41:56,514 -Crollo totale del sistema. 861 00:41:56,514 --> 00:41:57,982 Schiantarsi e bruciare. 862 00:41:57,982 --> 00:41:58,950 -Andiamo. 863 00:41:58,950 --> 00:42:00,852 VOCE DA COMPUTER: Virus di sistema fatale. 864 00:42:06,357 --> 00:42:08,826 - Spangler darà di matto. 865 00:42:08,826 --> 00:42:10,328 -Facciamo saltare questa canna! 866 00:42:19,971 --> 00:42:21,105 -Affrettarsi! 867 00:42:21,105 --> 00:42:22,673 Sto andando veloce come Posso, tu [impercettibile]! 868 00:42:22,673 --> 00:42:23,474 Freddo! 869 00:42:23,474 --> 00:42:24,175 -Andare! 870 00:42:24,175 --> 00:42:24,976 -Va bene. 871 00:42:42,293 --> 00:42:43,795 -Dai, andiamo! 872 00:42:43,795 --> 00:42:44,796 [voci che si interpongono] 873 00:42:44,796 --> 00:42:45,797 -Calpestalo! 874 00:42:53,438 --> 00:42:54,238 -OK. 875 00:42:54,238 --> 00:42:55,039 Va bene. 876 00:42:55,039 --> 00:42:56,207 Questo è tutto quello che ho bisogno di sapere. 877 00:43:05,783 --> 00:43:06,584 -Non c'è più. 878 00:43:09,387 --> 00:43:11,622 -C'è tutto il burro su tutto. 879 00:43:11,622 --> 00:43:15,293 Signor Pena, non posso governare lui fuori come sospetto. 880 00:43:15,293 --> 00:43:18,062 -Voi due avete finito? 881 00:43:18,062 --> 00:43:19,330 -Abbiamo delle impronte, qui. 882 00:43:24,135 --> 00:43:26,037 -Voglio che tu lo trovi fuori chi era qui 883 00:43:26,037 --> 00:43:28,072 stasera con loro carta di sicurezza. 884 00:43:28,072 --> 00:43:29,373 Cosa ti ho appena detto? 885 00:43:29,373 --> 00:43:30,174 -Fatto. 886 00:43:30,174 --> 00:43:30,975 Fatto. 887 00:43:44,288 --> 00:43:46,491 -Le cose stanno iniziando per calmarsi. 888 00:43:46,491 --> 00:43:47,992 -Bel lavoro. 889 00:43:47,992 --> 00:43:48,993 -Grazie. 890 00:43:48,993 --> 00:43:50,695 Lo sai, non lo sei peccato anche tu. 891 00:43:50,695 --> 00:43:51,629 -Questa è la bomba. 892 00:43:51,629 --> 00:43:53,130 Potremmo venderlo per una fortuna. 893 00:43:53,130 --> 00:43:55,666 -Wow, Jonny, questo è informazioni riservate. 894 00:43:55,666 --> 00:43:57,602 Voglio dire, dovremmo esserlo camuffando questo. 895 00:43:57,602 --> 00:43:59,770 -Yo, non sarebbe fantastico se l'abbiamo dipinto come rosso ciliegia 896 00:43:59,770 --> 00:44:00,738 con le fiamme? 897 00:44:00,738 --> 00:44:02,306 -È un potenziatore, non una Camaro. 898 00:44:02,306 --> 00:44:03,808 -Allora qual è la tua idea, stupido? 899 00:44:03,808 --> 00:44:05,643 -Ehi, aspettate, aspettate, tutti. 900 00:44:05,643 --> 00:44:06,544 -Smettetela, ragazzi. 901 00:44:06,544 --> 00:44:07,678 -Cosa stai guardando? 902 00:44:07,678 --> 00:44:08,913 -Non lo so. 903 00:44:08,913 --> 00:44:11,115 Pensavo fosse una ragazza, ma sono aperto a suggerimenti. 904 00:44:11,115 --> 00:44:13,784 -Ooh, colpo sparato sopra l'arco. 905 00:44:13,784 --> 00:44:14,585 Boom! 906 00:44:14,585 --> 00:44:16,020 Colpo diretto. 907 00:44:16,020 --> 00:44:16,821 -Tranquillo! 908 00:44:16,821 --> 00:44:18,256 Ma piantatela, ragazzi. 909 00:44:18,256 --> 00:44:21,125 Non si tratta dell'essere bello o fare soldi. 910 00:44:21,125 --> 00:44:22,627 Si tratta di salvare mio padre. 911 00:44:22,627 --> 00:44:23,427 E se voi ragazzi... 912 00:44:34,805 --> 00:44:38,142 -Ehi, pericoloso. 913 00:44:38,142 --> 00:44:39,710 CORVO (VOCE): Signor Flutey? 914 00:44:39,710 --> 00:44:41,112 -Ehi, sono Corvo. 915 00:44:41,112 --> 00:44:43,514 CORVO (VOCE): Sfortunatamente, Mr. Flutey, hanno preso il potenziatore 916 00:44:43,514 --> 00:44:46,984 e ne hanno cancellato la maggior parte file, ma ehi, dico sempre: 917 00:44:46,984 --> 00:44:49,086 grazie a Dio per il ritorno ups, sai? 918 00:44:49,086 --> 00:44:49,921 -Ripieghi? 919 00:44:49,921 --> 00:44:51,756 -Shh. 920 00:44:51,756 --> 00:44:53,024 -NO. 921 00:44:53,024 --> 00:44:55,826 I tuoi acquirenti lo sono coperto perché noi 922 00:44:55,826 --> 00:44:58,563 avere il prototipo potenziatore, ecco perché. 923 00:44:58,563 --> 00:45:00,831 Beh, fa un po' più caldo, diventa rosso un po' più alto, 924 00:45:00,831 --> 00:45:04,402 ma andrà benissimo per la dimostrazione. 925 00:45:04,402 --> 00:45:05,636 SÌ. 926 00:45:05,636 --> 00:45:07,738 Siamo ancora in affari. 927 00:45:07,738 --> 00:45:09,774 Sì, sono proprio qui. 928 00:45:09,774 --> 00:45:11,809 Sai una cosa, non posso aspetta di mostrarti la CMU. 929 00:45:11,809 --> 00:45:13,411 L'unità di movimento controllato. 930 00:45:13,411 --> 00:45:16,013 CORVO (VOCE): Beh, lo è un componente aggiuntivo per l'aumentatore. 931 00:45:16,013 --> 00:45:18,416 -Ti permette di controllare chi ha mai indossato il costume. 932 00:45:18,416 --> 00:45:20,451 Oh, è selvaggio, sei lo adorerò. 933 00:45:20,451 --> 00:45:25,389 Beh, ovviamente sono fiducioso, perché la polizia ha delle impronte. 934 00:45:25,389 --> 00:45:30,962 Te lo prometto, signor Flutey in 90... facciamo 48 ore, 935 00:45:30,962 --> 00:45:33,097 avremo i ladri. 936 00:45:33,097 --> 00:45:35,099 Addio signor Flutey. 937 00:45:35,099 --> 00:45:36,934 -Ehi, almeno nessuno di questi abbiamo precedenti della polizia, 938 00:45:36,934 --> 00:45:40,705 quindi nessuna delle nostre impronte venire in archivio. 939 00:45:40,705 --> 00:45:43,040 -Beh, questo è non del tutto vero. 940 00:45:43,040 --> 00:45:46,510 -Oh, non dirmelo, ragazzi, avete dei dischi? 941 00:45:46,510 --> 00:45:47,745 -Sai una cosa? 942 00:45:47,745 --> 00:45:50,448 Tutta questa operazione è giusta inizia davvero a fare schifo. 943 00:45:50,448 --> 00:45:52,350 Beaucoup. 944 00:45:52,350 --> 00:45:53,417 Scusate il mio francese. 945 00:45:53,417 --> 00:45:54,518 -Ha ragione. 946 00:45:54,518 --> 00:45:55,620 Se andiamo dai federali senza niente su Crow, 947 00:45:55,620 --> 00:45:58,956 andremo tutti in prigione per furto aggravato. 948 00:45:58,956 --> 00:46:01,926 -Stavo proprio parlando di noi ho finito le gallette di riso con muesli. 949 00:46:01,926 --> 00:46:04,962 -Io dico di rinunciare a Samantha e Jonny amano i brutti figliastri. 950 00:46:04,962 --> 00:46:08,399 Sono le loro impronte puzzolenti rovinando i lavori. 951 00:46:08,399 --> 00:46:09,900 OH. 952 00:46:09,900 --> 00:46:10,901 -Sì, giusto. 953 00:46:10,901 --> 00:46:13,371 Non andremo abbattere i nostri complici. 954 00:46:13,371 --> 00:46:14,372 Faremo dei nomi. 955 00:46:14,372 --> 00:46:16,707 -Te l'avevo detto che era un problema. 956 00:46:16,707 --> 00:46:17,775 Lei è cattiva. 957 00:46:17,775 --> 00:46:18,576 -NO. 958 00:46:18,576 --> 00:46:19,844 No, restiamo uniti. 959 00:46:19,844 --> 00:46:21,545 Uniti resistiamo. 960 00:46:21,545 --> 00:46:23,114 Per proteggere i più deboli. 961 00:46:23,114 --> 00:46:26,017 -Non se il cane lascia impronte. 962 00:46:26,017 --> 00:46:27,385 -Abbiamo colpito Crow dove vive. 963 00:46:27,385 --> 00:46:29,687 Glielo diciamo se non si gira sopra l'aumentatore del prototipo 964 00:46:29,687 --> 00:46:31,822 zaino, lo renderemo pubblico con quello che abbiamo. 965 00:46:42,099 --> 00:46:43,167 -Sig. Corvo? 966 00:46:43,167 --> 00:46:44,735 Andrà tutto così. 967 00:46:44,735 --> 00:46:46,971 Ci incontreremo in un luogo pubblico. 968 00:46:46,971 --> 00:46:47,772 Campo da golf. 969 00:46:47,772 --> 00:46:49,106 Settimo e Principale. 970 00:46:49,106 --> 00:46:51,108 Mi vestirò da egiziano. 971 00:46:51,108 --> 00:46:53,077 Essere lì alle 16 in punto. 972 00:46:53,077 --> 00:46:55,780 E porta il prototipo, oppure l'affare è saltato. 973 00:46:55,780 --> 00:46:57,248 Fatto? 974 00:46:57,248 --> 00:46:58,182 Buona giornata. 975 00:47:04,955 --> 00:47:05,756 -Va bene, coprimozzi. 976 00:47:05,756 --> 00:47:07,191 Torno tra un'ora. 977 00:47:07,191 --> 00:47:08,359 Stai lontano dai guai. 978 00:47:08,359 --> 00:47:09,160 -Sempre, mamma. 979 00:47:17,101 --> 00:47:20,571 [musica in riproduzione] 980 00:47:42,893 --> 00:47:46,530 -Ehi, Drew, Miles, Lanny. 981 00:47:46,530 --> 00:47:47,331 Carino. 982 00:47:52,136 --> 00:47:55,372 -Alcuni travestimenti sono questi. 983 00:47:55,372 --> 00:47:56,507 [fischio della radio] 984 00:47:56,507 --> 00:48:00,044 -Buca 9, per favore, non farlo salire su quelle sfinge. 985 00:48:00,044 --> 00:48:00,845 Grazie. 986 00:48:06,784 --> 00:48:08,953 Allora, cosa significano gli abiti? 987 00:48:08,953 --> 00:48:10,388 -Che succede al tuo? 988 00:48:10,388 --> 00:48:11,689 -Sto lavorando. 989 00:48:11,689 --> 00:48:13,724 -Anche noi. 990 00:48:13,724 --> 00:48:16,761 Cinque putter, cinque palline. 991 00:48:16,761 --> 00:48:17,828 Dritto. 992 00:48:17,828 --> 00:48:20,531 -OK. 993 00:48:20,531 --> 00:48:21,899 -Bene, Re Putt. 994 00:48:21,899 --> 00:48:26,070 -Quindi ne hai visti qualcuno personaggi sospetti in giro? 995 00:48:26,070 --> 00:48:26,937 -Oltre a te? 996 00:48:26,937 --> 00:48:29,106 No. 997 00:48:29,106 --> 00:48:31,375 -Ecco cosa succede quando non rimani a scuola. 998 00:48:31,375 --> 00:48:32,176 -L'ho sentito. 999 00:48:34,779 --> 00:48:35,579 Uffa. 1000 00:48:35,579 --> 00:48:36,380 [fischio della radio] 1001 00:48:36,380 --> 00:48:38,649 -Buca 9, sul serio! 1002 00:48:38,649 --> 00:48:39,917 Non farmi bannare te dal corso. 1003 00:48:43,354 --> 00:48:44,722 -Bel vestito. 1004 00:48:44,722 --> 00:48:47,291 Hai un po' di coraggio. 1005 00:48:47,291 --> 00:48:50,194 -Beh tu, ti abitui ad esso, sai? [gemiti] 1006 00:48:50,194 --> 00:48:52,463 -Dov'è lo zaino? 1007 00:48:52,463 --> 00:48:55,166 -Hai un controllo delle richieste? 1008 00:48:55,166 --> 00:48:56,400 Oh, cavolo. 1009 00:48:59,236 --> 00:49:00,671 [uomo che ansima] 1010 00:49:00,671 --> 00:49:04,008 -Io non... ugh! 1011 00:49:04,008 --> 00:49:05,442 -Uh-oh. 1012 00:49:05,442 --> 00:49:07,778 Gli scagnozzi di Crow sono in giro per imbalsamare King Putt. 1013 00:49:07,778 --> 00:49:08,579 Andiamo, ragazzi. 1014 00:49:08,579 --> 00:49:11,415 Piano A. 1015 00:49:11,415 --> 00:49:12,817 [grugnito] 1016 00:49:12,817 --> 00:49:15,319 -Ehi, vuoi un po' di questo, eh? 1017 00:49:15,319 --> 00:49:16,387 -Ragazzi, volete dei gettoni gratis? 1018 00:49:16,387 --> 00:49:17,421 O qualcosa del genere? 1019 00:49:17,421 --> 00:49:18,489 -Inizia a parlare o starai deglutendo 1020 00:49:18,489 --> 00:49:20,591 tutto il fiume Nilo. 1021 00:49:20,591 --> 00:49:23,327 DREW (SUL SISTEMA PA): Ehi, qui. 1022 00:49:23,327 --> 00:49:24,762 -Lascia stare il re. 1023 00:49:24,762 --> 00:49:26,497 DREW (SUL SISTEMA PA): Vuoi l'unità? 1024 00:49:26,497 --> 00:49:29,033 -Vieni a prenderlo. 1025 00:49:29,033 --> 00:49:35,940 [farfugliando] 1026 00:49:35,940 --> 00:49:38,375 -Ah! 1027 00:49:38,375 --> 00:49:40,845 -Dai! 1028 00:49:40,845 --> 00:49:41,846 -Correte, ragazzi. 1029 00:49:48,219 --> 00:49:49,386 -Prendiamolo. 1030 00:49:49,386 --> 00:49:50,187 - L'ho preso. 1031 00:49:57,461 --> 00:49:58,863 -Ah! 1032 00:49:58,863 --> 00:49:59,797 -OH! 1033 00:49:59,797 --> 00:50:00,764 Ehi! 1034 00:50:00,764 --> 00:50:01,565 -Uffa. 1035 00:50:04,602 --> 00:50:06,637 Gah! 1036 00:50:06,637 --> 00:50:07,571 -Dannazione. 1037 00:50:07,571 --> 00:50:09,473 -Torna qui, piccoli idioti! 1038 00:50:12,943 --> 00:50:14,945 [urlando] 1039 00:50:14,945 --> 00:50:16,413 -Sì! 1040 00:50:16,413 --> 00:50:18,415 -Wow! 1041 00:50:18,415 --> 00:50:20,417 -Guardali mentre rotolano! 1042 00:50:20,417 --> 00:50:22,887 [risate] 1043 00:50:22,887 --> 00:50:23,888 -Va bene, ragazzi. 1044 00:50:23,888 --> 00:50:24,388 Andiamo. 1045 00:50:24,388 --> 00:50:25,189 Dai. 1046 00:50:25,189 --> 00:50:27,858 -Andiamo. 1047 00:50:27,858 --> 00:50:29,059 [Palla che cade in buca] 1048 00:50:29,059 --> 00:50:29,860 -Dai! 1049 00:50:29,860 --> 00:50:30,828 Nelle cripte. 1050 00:50:30,828 --> 00:50:31,629 Andiamo. 1051 00:50:31,629 --> 00:50:32,429 Andiamo. 1052 00:50:32,429 --> 00:50:33,330 -Posso prenderli in prestito? 1053 00:50:33,330 --> 00:50:34,832 Grazie mille! 1054 00:50:34,832 --> 00:50:35,799 -Ecco, dammene uno. 1055 00:50:42,773 --> 00:50:43,774 -Avanti! 1056 00:50:43,774 --> 00:50:46,243 -Ah! 1057 00:50:46,243 --> 00:50:48,312 -Ehi, bella fetta. 1058 00:50:48,312 --> 00:50:50,381 -Sì, beh è andato alla deriva un po' a sinistra, 1059 00:50:50,381 --> 00:50:51,815 ma ne sono felice. 1060 00:50:51,815 --> 00:50:53,117 - Applauso del golf? 1061 00:50:53,117 --> 00:50:54,585 - Applauso del golf. 1062 00:50:54,585 --> 00:51:09,900 [applausi sommessi] 1063 00:51:09,900 --> 00:51:10,901 -Oh. 1064 00:51:10,901 --> 00:51:12,503 Non hanno portato l'Aumentatore! 1065 00:51:17,641 --> 00:51:18,609 [respiro pesante] 1066 00:51:18,609 --> 00:51:19,343 -Avanti. Andiamo. 1067 00:51:19,343 --> 00:51:20,544 Andiamo. Mossa! 1068 00:51:20,544 --> 00:51:22,012 -Andiamo da questa parte. 1069 00:51:22,012 --> 00:51:23,614 Andiamo dall'altra parte. 1070 00:51:23,614 --> 00:51:24,415 Eh. 1071 00:51:24,415 --> 00:51:25,215 -Eh. 1072 00:51:27,818 --> 00:51:29,253 -Salto? 1073 00:51:29,253 --> 00:51:30,054 -Salto! 1074 00:51:30,054 --> 00:51:30,854 -Wow! 1075 00:51:30,854 --> 00:51:32,690 [risate] 1076 00:51:36,126 --> 00:51:39,063 -Va bene, amico! 1077 00:51:39,063 --> 00:51:39,897 Sì! 1078 00:51:39,897 --> 00:51:40,698 Va bene! 1079 00:51:40,698 --> 00:51:42,766 - Tienilo lì. 1080 00:51:42,766 --> 00:51:43,567 JONNY: Eh. 1081 00:51:43,567 --> 00:51:45,970 Miles, andiamo. 1082 00:51:45,970 --> 00:51:46,937 Aiutaci. 1083 00:51:46,937 --> 00:51:47,905 -Alza le mani. 1084 00:51:47,905 --> 00:51:51,241 [elettrico statico] 1085 00:51:51,241 --> 00:52:02,519 [urlando] 1086 00:52:02,519 --> 00:52:07,091 [grugniti] 1087 00:52:07,091 --> 00:52:07,925 -Avanti. 1088 00:52:07,925 --> 00:52:10,160 Crow ha ancora il prototipo. 1089 00:52:10,160 --> 00:52:12,563 -Il che significa che lo è lo proverò ancora. 1090 00:52:12,563 --> 00:52:13,831 -Sbrigati, mamma. 1091 00:52:13,831 --> 00:52:14,965 Calpestalo. 1092 00:52:14,965 --> 00:52:17,601 Questi scagnozzi se ne andranno per saltarci perché lo siamo 1093 00:52:17,601 --> 00:52:18,936 sul punto di esplodere l'intera operazione. 1094 00:52:18,936 --> 00:52:19,403 Andare! 1095 00:52:19,403 --> 00:52:19,870 Fretta! 1096 00:52:19,870 --> 00:52:20,671 -Grande. 1097 00:52:20,671 --> 00:52:22,006 OK, 007, vado. 1098 00:52:34,718 --> 00:52:36,353 Penso che voi ragazzi possiate sedervi adesso. 1099 00:52:36,353 --> 00:52:37,454 La costa è libera. 1100 00:52:43,627 --> 00:52:44,595 Ops! Ce n'è uno! 1101 00:52:44,595 --> 00:52:45,095 -Eh! 1102 00:52:45,095 --> 00:52:45,796 [ridacchiando] 1103 00:52:45,796 --> 00:52:47,231 -Sto scherzando. 1104 00:52:47,231 --> 00:52:48,032 -OH. 1105 00:52:48,032 --> 00:52:48,799 -Che cosa? 1106 00:52:48,799 --> 00:52:49,600 -Mamma! 1107 00:52:49,600 --> 00:52:50,701 -Che cosa? 1108 00:52:50,701 --> 00:52:53,704 Penso che voi ragazzi dovreste farlo ridurre la TV. 1109 00:52:53,704 --> 00:52:57,975 [clic del proiettore] 1110 00:52:57,975 --> 00:52:58,942 -Oh, fantastico. 1111 00:52:58,942 --> 00:53:00,644 Siamo tornati a Ancora Pasiotopoli. 1112 00:53:00,644 --> 00:53:01,578 Ripercorrilo di nuovo. 1113 00:53:01,578 --> 00:53:02,079 Dai. 1114 00:53:02,079 --> 00:53:03,213 Proprio adesso. 1115 00:53:03,213 --> 00:53:05,015 Me lo stai dicendo? non ne riconosci uno 1116 00:53:05,015 --> 00:53:06,316 di questi ragazzi da il campo da golf? 1117 00:53:06,316 --> 00:53:07,451 Nemmeno uno? 1118 00:53:07,451 --> 00:53:08,619 -Portavano occhiali da sole. Cosa posso dire? 1119 00:53:08,619 --> 00:53:10,054 -(VOCE ALTA) Lo erano indossando gli occhiali da sole! 1120 00:53:11,688 --> 00:53:12,523 Va bene. 1121 00:53:12,523 --> 00:53:13,624 E la tessera di sicurezza? 1122 00:53:13,624 --> 00:53:15,993 - Signore, hanno fatto schiantare il interi file di sistema. 1123 00:53:15,993 --> 00:53:17,628 Stiamo facendo tutto noi può 24 ore su 24 1124 00:53:17,628 --> 00:53:18,662 correggere la situazione. 1125 00:53:18,662 --> 00:53:20,798 -È qualcuno vicino a noi. 1126 00:53:20,798 --> 00:53:21,999 Lo sentiremo di nuovo da loro. 1127 00:53:21,999 --> 00:53:23,934 Lo sento. 1128 00:53:23,934 --> 00:53:24,735 -Sei con me? 1129 00:53:24,735 --> 00:53:25,436 -SÌ. 1130 00:53:25,436 --> 00:53:26,236 CORVO: Sei con me? 1131 00:53:26,236 --> 00:53:29,306 -Sono con lei, signore. 1132 00:53:29,306 --> 00:53:31,008 -Rimani aggiornato sul tuo gioco. 1133 00:53:31,008 --> 00:53:31,809 -Sì, signore. 1134 00:53:31,809 --> 00:53:34,478 -Li trovi. 1135 00:53:34,478 --> 00:53:37,214 -Il corvo non si riprenderà noi, andremo da lui. 1136 00:53:37,214 --> 00:53:39,116 -Organizzeremo un incontro a sorpresa. 1137 00:53:39,116 --> 00:53:40,484 Prendilo da solo. 1138 00:53:40,484 --> 00:53:42,820 -Allora come lo facciamo? 1139 00:53:42,820 --> 00:53:46,023 -Mio padre dice che Crow esce con noi al Kramer's Bar dopo il lavoro. 1140 00:53:46,023 --> 00:53:49,026 [musica in riproduzione] 1141 00:54:08,979 --> 00:54:11,482 [casi in calo] 1142 00:54:18,021 --> 00:54:19,957 -Noi siamo la band. 1143 00:54:19,957 --> 00:54:21,725 -Cosa sarà, signori? 1144 00:54:21,725 --> 00:54:24,595 -Cioccolato al latte, ehm, sugli scogli. 1145 00:54:24,595 --> 00:54:25,629 -Ah. 1146 00:54:25,629 --> 00:54:27,364 Bene, questo è tutto abbiamo proprio qui. 1147 00:54:27,364 --> 00:54:31,235 -Avremo tre 57 T-bird sui piattini. 1148 00:54:31,235 --> 00:54:32,035 -Giusto. 1149 00:54:47,618 --> 00:54:51,522 -Allora quando è il tuo? compleanno, ragazzone? 1150 00:54:51,522 --> 00:54:56,827 -Uh, 5 settembre 19-- 1151 00:54:56,827 --> 00:54:58,829 LADY: Sei una Vergine. 1152 00:54:58,829 --> 00:55:02,933 I Vergine sono persone molto creative. 1153 00:55:02,933 --> 00:55:05,135 Hanno questi aure davvero potenti. 1154 00:55:08,238 --> 00:55:11,041 Hai un'aura molto potente. 1155 00:55:11,041 --> 00:55:12,743 -Grazie. 1156 00:55:12,743 --> 00:55:13,911 Mi sono allenato. 1157 00:55:23,353 --> 00:55:26,723 [tosse] 1158 00:55:26,723 --> 00:55:27,791 -Mi scusi, vero? 1159 00:55:27,791 --> 00:55:29,693 Io... devo parlare con qualcuno. 1160 00:55:37,401 --> 00:55:39,169 -Ti piacciono le figurine del baseball? 1161 00:55:39,169 --> 00:55:41,205 -Sì, certo. 1162 00:55:41,205 --> 00:55:42,906 -Guarda questi. 1163 00:55:42,906 --> 00:55:45,642 Stai per ribaltarti. 1164 00:55:45,642 --> 00:55:48,879 -Edward Crow, tu avere qualcosa che voglio. 1165 00:55:53,917 --> 00:55:54,718 - Piccolo teppista! 1166 00:55:54,718 --> 00:55:56,720 -Non lo farei. 1167 00:55:56,720 --> 00:55:57,988 È un luogo molto pubblico. 1168 00:56:01,491 --> 00:56:06,930 -2 agosto '84. 1169 00:56:06,930 --> 00:56:09,333 -In cambio di Prototipo dell'Aumentatore, 1170 00:56:09,333 --> 00:56:13,203 Non rilascerò gli innumerevoli conversazioni richieste, 1171 00:56:13,203 --> 00:56:16,206 fotografie, promemoria, eccetera, eccetera, 1172 00:56:16,206 --> 00:56:21,078 e non ti smaschererò per il topo criminale che sei. 1173 00:56:21,078 --> 00:56:24,414 Non collaborare, ti porteremo giù. 1174 00:56:24,414 --> 00:56:27,117 È così semplice. 1175 00:56:27,117 --> 00:56:28,986 -Hai finito? 1176 00:56:28,986 --> 00:56:30,787 Non penso che tu sappia chi hai a che fare qui 1177 00:56:30,787 --> 00:56:33,590 perché mi schiaccerei ti piace un piccolo insetto. 1178 00:56:33,590 --> 00:56:38,195 Ti spremerò le budella fuori finché non diventano succo. 1179 00:56:38,195 --> 00:56:39,496 -$50 eh? 1180 00:56:39,496 --> 00:56:40,497 -Sì. 1181 00:56:40,497 --> 00:56:44,234 È un autografo del '79 Lyman Bostock. 1182 00:56:44,234 --> 00:56:45,168 Molto raro. 1183 00:56:45,168 --> 00:56:45,969 -Sì. 1184 00:56:45,969 --> 00:56:47,404 Raro. 1185 00:56:47,404 --> 00:56:51,575 Tranne Lyman Bostock morì nel 1978. 1186 00:56:51,575 --> 00:56:54,678 Questo piccolo imbroglione ci sta provando per truffarmi nel mio bar. 1187 00:56:54,678 --> 00:56:56,179 Ragazzi. 1188 00:56:56,179 --> 00:56:57,547 -Uh, sai una cosa? 1189 00:56:57,547 --> 00:57:00,083 Se sei un po' leggero sul contanti oggi, potrei sempre... 1190 00:57:00,083 --> 00:57:01,385 -Uh-eh. 1191 00:57:01,385 --> 00:57:03,654 -Avanti, tu. 1192 00:57:03,654 --> 00:57:07,591 [ronzio elettrico] 1193 00:57:07,591 --> 00:57:09,026 -(VOCE TRIGOLANTE) Già! 1194 00:57:09,026 --> 00:57:12,329 E tu! 1195 00:57:12,329 --> 00:57:15,032 [impercettibile] Lo è una battaglia reale. 1196 00:57:15,032 --> 00:57:16,033 -Uffa! 1197 00:57:16,033 --> 00:57:17,434 -(VOCE TRIGOLANTE) L'ultimo uomo in piedi 1198 00:57:17,434 --> 00:57:18,902 bacia la ragazza del trofeo! 1199 00:57:18,902 --> 00:57:22,572 Tu Nozzola Scozzese, come ci si sente? 1200 00:57:22,572 --> 00:57:25,208 Sono un tale animale ma con un lato sensibile. 1201 00:57:25,208 --> 00:57:28,045 Ti rendi conto che è così farà male, vero? 1202 00:57:28,045 --> 00:57:28,845 Bene! 1203 00:57:28,845 --> 00:57:30,347 [grazie] 1204 00:57:30,347 --> 00:57:31,815 -(VOCE TRIGOLANTE) Oh, doveva far male. 1205 00:57:31,815 --> 00:57:32,783 Uffa! 1206 00:57:32,783 --> 00:57:33,283 Resta lì! 1207 00:57:33,283 --> 00:57:33,784 -Ehi, ragazzo. 1208 00:57:33,784 --> 00:57:34,818 Vieni qui! 1209 00:57:34,818 --> 00:57:37,220 -(VOCE TRIGOLANTE) Woo-hoo. [grugnito] 1210 00:57:37,220 --> 00:57:38,689 -Cavolo. 1211 00:57:38,689 --> 00:57:42,125 [grugnito] 1212 00:57:42,125 --> 00:57:43,627 -(VOCE TRIGOLANTE) Come ti senti? 1213 00:57:43,627 --> 00:57:45,796 Ehi, sto parlando con te. 1214 00:57:45,796 --> 00:57:46,897 Come ti senti? 1215 00:57:46,897 --> 00:57:47,698 Ah. 1216 00:57:47,698 --> 00:57:50,567 Chi sarà il prossimo? 1217 00:57:50,567 --> 00:57:52,903 Ascolta, pezzo di formaggio. 1218 00:57:52,903 --> 00:57:54,705 Ehi, ascoltami. 1219 00:57:54,705 --> 00:57:56,707 Mancato rispetto con la nostra richiesta 1220 00:57:56,707 --> 00:57:59,509 risulterà nel il più grande di tutti i tempi, 1221 00:57:59,509 --> 00:58:03,146 Il mostro di King Kong zeppa del secolo. 1222 00:58:03,146 --> 00:58:05,649 E ci si sente un po' così. 1223 00:58:05,649 --> 00:58:07,617 [strappo del tessuto] 1224 00:58:07,617 --> 00:58:08,618 -(VOCE TRIGOLANTE) Capito? 1225 00:58:08,618 --> 00:58:10,120 -O si. 1226 00:58:10,120 --> 00:58:11,088 -(VOCE TRIGOLANTE) Bene. 1227 00:58:11,088 --> 00:58:12,823 Vattene da qui. 1228 00:58:19,162 --> 00:58:20,664 Mwah! 1229 00:58:20,664 --> 00:58:21,665 Scavalo! 1230 00:58:26,136 --> 00:58:28,138 [statico] 1231 00:58:31,575 --> 00:58:34,244 -Questa è una fibra ottica sistema video. 1232 00:58:34,244 --> 00:58:36,980 Mio padre è un chirurgo. 1233 00:58:36,980 --> 00:58:39,750 -Questa è una trans di una hardtail del '73. 1234 00:58:39,750 --> 00:58:42,486 Trasforma l'energia rotazionale o coppia in energia elettrica. 1235 00:58:45,789 --> 00:58:49,025 -Questo, amici miei, è un soffiatore di foglie. 1236 00:58:49,025 --> 00:58:50,994 Soffia le foglie. 1237 00:58:50,994 --> 00:58:52,295 Illegale in 40 stati. 1238 00:58:55,031 --> 00:58:56,933 - Il corvo lo farà essere assetato di sangue. 1239 00:58:56,933 --> 00:58:59,403 Quindi è meglio farlo il nostro è migliore del suo. 1240 00:58:59,403 --> 00:59:02,472 Miles, Samantha, fate le vostre cose. 1241 00:59:02,472 --> 00:59:03,273 -Fatto. 1242 00:59:03,273 --> 00:59:04,508 -Sh! 1243 00:59:04,508 --> 00:59:06,109 Crow è al telefono con quel tizio, Flutie. 1244 00:59:06,109 --> 00:59:07,244 [cliccando] 1245 00:59:07,244 --> 00:59:08,912 CORVO (ALLA RADIO): Questo è niente che non possiamo gestire. 1246 00:59:08,912 --> 00:59:11,948 Bene, abbiamo già i documenti d'identità attivi due di questi piccoli criminali. 1247 00:59:11,948 --> 00:59:14,151 Credimi, quello sarà un piacere. 1248 00:59:14,151 --> 00:59:15,452 -Mi prenderò cura di me loro in questo modo 1249 00:59:15,452 --> 00:59:17,354 le loro madri no riconoscerli. 1250 00:59:17,354 --> 00:59:19,189 CORVO (ALLA RADIO): Tu basta presentarsi al... 1251 00:59:19,189 --> 00:59:20,590 -Assemblea degli azionisti, ok? 1252 00:59:20,590 --> 00:59:22,292 Farò in modo che ne valga la pena. 1253 00:59:22,292 --> 00:59:23,827 CORVO (ALLA RADIO): Ciao ciao. 1254 00:59:23,827 --> 00:59:25,796 - Sarà meglio che andiamo a dormire dai tuoi ragazzi posti per un po' nel caso 1255 00:59:25,796 --> 00:59:27,097 ci inseguono. 1256 00:59:27,097 --> 00:59:27,898 -Oh certo. 1257 00:59:27,898 --> 00:59:29,132 Ciao, mamma, papà. 1258 00:59:29,132 --> 00:59:31,101 Questa ragazza di 14 anni lo è dormo solo stanotte. 1259 00:59:31,101 --> 00:59:32,235 Non preoccuparti di me. 1260 00:59:32,235 --> 00:59:35,205 Sarò di sopra, nella mia stanza, entrando nella pubertà! 1261 00:59:35,205 --> 00:59:36,440 Sei pazzo? 1262 00:59:36,440 --> 00:59:37,741 - Ragazzi, potreste schiantarvi nel mio seminterrato. 1263 00:59:37,741 --> 00:59:39,543 Basta, non rubare nulla. 1264 00:59:39,543 --> 00:59:40,911 -Non lo faremo. 1265 00:59:40,911 --> 00:59:42,779 -Allora cosa significa questo grosso? assemblea dei soci? 1266 00:59:42,779 --> 00:59:43,847 -Non lo so. 1267 00:59:43,847 --> 00:59:46,116 Ma mio padre lo è stato lavorando su un telecomando 1268 00:59:46,116 --> 00:59:49,085 per l'Aumentatore, notte e giorno. 1269 00:59:49,085 --> 00:59:52,589 In realtà questo è il prototipo. 1270 00:59:52,589 --> 00:59:54,691 CORVO: Ti rifiuti e basta mettiti in gioco, 1271 00:59:54,691 --> 00:59:55,826 tu no? 1272 00:59:55,826 --> 00:59:57,928 Sono uno patetico donnola, Utley. 1273 00:59:57,928 --> 00:59:58,862 Lo sai? 1274 00:59:58,862 --> 01:00:00,831 Ti dirò cosa lo farò. 1275 01:00:00,831 --> 01:00:02,833 Indosserò l'Aumentatore. 1276 01:00:02,833 --> 01:00:04,367 Questo ti rende felice? 1277 01:00:04,367 --> 01:00:06,870 Perché non voglio lascia un briciolo di dubbio 1278 01:00:06,870 --> 01:00:08,438 sulla sicurezza di questa cosa. 1279 01:00:08,438 --> 01:00:09,239 -Ma signore... 1280 01:00:09,239 --> 01:00:11,508 -Sh! 1281 01:00:11,508 --> 01:00:15,612 È il telecomando centralina online? 1282 01:00:15,612 --> 01:00:18,014 -Beh, tecnicamente sì. 1283 01:00:18,014 --> 01:00:20,750 Ho lavorato su bug sul prototipo a casa. 1284 01:00:20,750 --> 01:00:21,885 -Vedi? 1285 01:00:21,885 --> 01:00:23,487 Siamo pronti. 1286 01:00:23,487 --> 01:00:24,955 Non beccare papà. 1287 01:00:24,955 --> 01:00:26,890 Non beccare papà. 1288 01:00:26,890 --> 01:00:28,825 [ansimando] 1289 01:00:37,100 --> 01:00:39,636 [bip] 1290 01:00:44,441 --> 01:00:46,243 [digitando] 1291 01:00:46,243 --> 01:00:47,210 -Indovina un po'? 1292 01:00:47,210 --> 01:00:48,712 Ho il prototipo di tuta online. 1293 01:00:48,712 --> 01:00:49,946 -Che cosa significa? 1294 01:00:49,946 --> 01:00:51,882 -Significa che ho avviato il movimento controllato 1295 01:00:51,882 --> 01:00:52,849 vestito che abbiamo qui. 1296 01:00:52,849 --> 01:00:53,984 E sta parlando all'Aumentatore 1297 01:00:53,984 --> 01:00:55,652 giù alla Crow Research. 1298 01:00:55,652 --> 01:00:57,888 Qualcuno potrebbe fare dei test anche mentre parliamo adesso. 1299 01:00:57,888 --> 01:00:58,889 -Aspettare! 1300 01:00:58,889 --> 01:01:00,290 E se lo fossero? provarlo su mio padre? 1301 01:01:00,290 --> 01:01:02,893 -T meno 10 secondi per una foto. 1302 01:01:02,893 --> 01:01:08,899 -Signore e signori, questo grande giornata per Crow Electronics. 1303 01:01:08,899 --> 01:01:12,335 Di cosa ti occupi testimoniare è la prima volta 1304 01:01:12,335 --> 01:01:16,439 nella storia della tecnologia, l'accoppiamento di due campi, 1305 01:01:16,439 --> 01:01:18,475 entrambi nella loro infanzia. 1306 01:01:18,475 --> 01:01:22,612 Da un lato hai stimolazione elettrobiostatica. 1307 01:01:22,612 --> 01:01:26,316 Dall'altro, controllato robotica del movimento. 1308 01:01:26,316 --> 01:01:28,785 Insieme per la prima volta in assoluto! 1309 01:01:28,785 --> 01:01:30,654 [cellulare che squilla] 1310 01:01:30,654 --> 01:01:32,322 CORVO: È incredibile e impareggiabile 1311 01:01:32,322 --> 01:01:33,790 nella storia, signore e signori. 1312 01:01:33,790 --> 01:01:34,658 -Mm? 1313 01:01:34,658 --> 01:01:35,225 Ciao? 1314 01:01:35,225 --> 01:01:36,560 -Papà, sono io. 1315 01:01:36,560 --> 01:01:37,794 -Figliolo, cosa, cosa, cosa sono mi chiami al lavoro? 1316 01:01:37,794 --> 01:01:39,095 -Stai bene? 1317 01:01:39,095 --> 01:01:39,896 -Sto bene. 1318 01:01:39,896 --> 01:01:41,665 OK? 1319 01:01:41,665 --> 01:01:42,899 Ti risponderò. 1320 01:01:42,899 --> 01:01:43,833 Ehm, ciao. 1321 01:01:47,070 --> 01:01:49,005 -Va bene, ragazzi, abbiamo una foto. 1322 01:01:49,005 --> 01:01:51,942 E indovina chi è sull'Aumentatore. 1323 01:01:51,942 --> 01:01:53,243 CORVO (NEL VIDEO): Mobilità completa. 1324 01:01:53,243 --> 01:01:54,878 Mi piacerebbe moltissimo... 1325 01:01:54,878 --> 01:01:55,845 -Dimostratelo. 1326 01:01:55,845 --> 01:01:59,783 Per mostrarti semplicemente quanto è semplice. 1327 01:01:59,783 --> 01:02:02,652 [elettrico statico] 1328 01:02:08,291 --> 01:02:10,327 -(VOCE TRIGOLANTE) Mio collega, signora Grimes, 1329 01:02:10,327 --> 01:02:12,128 indossa il unità di movimento controllato. 1330 01:02:12,128 --> 01:02:17,934 Ora il computer sta andando interpretare la sua mozione. 1331 01:02:17,934 --> 01:02:19,135 E invierà 1332 01:02:19,135 --> 01:02:21,871 CORVO (SUL VIDEO): Quelli impulsi al mio Aumentatore. 1333 01:02:21,871 --> 01:02:26,176 Un modo semplice per dirlo... quando lei si muove, io mi muovo. 1334 01:02:26,176 --> 01:02:31,748 Signore e signori, la nostra manifestazione. 1335 01:02:31,748 --> 01:02:33,850 [bip] 1336 01:02:44,728 --> 01:02:45,528 -Così? 1337 01:02:45,528 --> 01:02:46,029 -Mhm. 1338 01:02:46,029 --> 01:02:46,830 Sì. 1339 01:02:50,500 --> 01:02:54,004 [raschiamento del metallo] 1340 01:02:54,004 --> 01:02:56,006 [la barra scende] 1341 01:03:08,985 --> 01:03:10,153 -Non sono stato io. 1342 01:03:10,153 --> 01:03:11,087 Lo giuro! 1343 01:03:11,087 --> 01:03:12,455 -(VOCE TRIGOLANTE) Ebbene allora chi... 1344 01:03:12,455 --> 01:03:17,961 [soffiando pernacchie] 1345 01:03:17,961 --> 01:03:19,963 [zapping] 1346 01:03:25,402 --> 01:03:28,371 -(VOCE LINGUANTE) Will per favore spegnilo? 1347 01:03:34,811 --> 01:03:36,780 [abbaiare] 1348 01:03:46,489 --> 01:03:48,491 [risate] 1349 01:03:48,491 --> 01:03:50,493 JONNY: Ruota di carro! 1350 01:03:50,493 --> 01:03:51,695 Ehi! 1351 01:03:51,695 --> 01:03:52,495 Ehi! 1352 01:03:55,065 --> 01:03:55,865 -Passeggiata sulla Luna! 1353 01:03:55,865 --> 01:03:56,666 Passeggiata sulla Luna! 1354 01:03:56,666 --> 01:04:00,070 [risate] 1355 01:04:00,070 --> 01:04:01,838 -(VOCE TRIGOLANTE) Aiutaci, per favore! 1356 01:04:01,838 --> 01:04:02,939 [risate] 1357 01:04:02,939 --> 01:04:03,473 -Vai! 1358 01:04:03,473 --> 01:04:04,140 Vai, Michael. 1359 01:04:04,140 --> 01:04:05,508 Vai, Michele! 1360 01:04:05,508 --> 01:04:07,410 -(VOCE LINGUANTE) Ow! 1361 01:04:07,410 --> 01:04:09,379 Per favore! 1362 01:04:09,379 --> 01:04:10,880 [risate] 1363 01:04:10,880 --> 01:04:11,815 [urlando] 1364 01:04:11,815 --> 01:04:13,216 [risate] 1365 01:04:13,216 --> 01:04:14,584 [urlando] 1366 01:04:14,584 --> 01:04:15,785 -Questa fa parte di la dimostrazione? 1367 01:04:23,426 --> 01:04:24,494 [zapping] 1368 01:04:24,494 --> 01:04:27,664 -Stai andando alla grande. 1369 01:04:27,664 --> 01:04:28,832 -È colpa tua, vero? 1370 01:04:34,504 --> 01:04:36,172 [bussare al vetro] 1371 01:04:36,172 --> 01:04:36,973 -Qualcuno! 1372 01:04:36,973 --> 01:04:37,774 Qualcuno! 1373 01:04:37,774 --> 01:04:39,109 Qualcuno! 1374 01:04:39,109 --> 01:04:39,909 -Oh! 1375 01:04:44,514 --> 01:04:45,315 -Sì. 1376 01:04:45,315 --> 01:04:47,784 Esegui le mosse di karate. 1377 01:04:50,453 --> 01:04:51,254 SAMANTHA: Ecco qua. 1378 01:04:55,258 --> 01:04:56,793 [pugni] 1379 01:05:00,764 --> 01:05:01,564 COMPUTER: Interrompi. 1380 01:05:04,334 --> 01:05:05,602 -Utile! UTLEY: Tutto bene, signor Crow? 1381 01:05:05,602 --> 01:05:06,803 CORVO: Otterrai qui, per favore? 1382 01:05:06,803 --> 01:05:07,670 -Sig. Corvo! 1383 01:05:07,670 --> 01:05:08,671 - Tirami fuori da questa situazione, ok? 1384 01:05:08,671 --> 01:05:11,341 -Lasci che l'aiuti ad alzarsi, signore. 1385 01:05:11,341 --> 01:05:12,876 CORVO: Faresti meglio capiscilo. 1386 01:05:12,876 --> 01:05:13,777 FLUTIE: Corvo. 1387 01:05:13,777 --> 01:05:15,578 Corvo! 1388 01:05:15,578 --> 01:05:18,248 Ovviamente devi farlo risolvere alcuni problemi. 1389 01:05:18,248 --> 01:05:20,416 -Sig. Flutie, lo farà tutto sarà risolto. 1390 01:05:20,416 --> 01:05:21,217 -Chiamami domani. 1391 01:05:21,217 --> 01:05:22,619 -Lo farò. 1392 01:05:22,619 --> 01:05:25,088 Ti ho tra le chiamate rapide. 1393 01:05:25,088 --> 01:05:26,322 UTLEY: Mi dispiace, signore. 1394 01:05:26,322 --> 01:05:28,057 Ma ti avevo detto che c'erano degli insetti. 1395 01:05:28,057 --> 01:05:29,826 -Sei un insetto! 1396 01:05:29,826 --> 01:05:31,127 Ora lo farai indossa questo Aumentatore 1397 01:05:31,127 --> 01:05:32,896 domani per la manifestazione. 1398 01:05:32,896 --> 01:05:38,535 Oppure sei licenziato... no benefici, nessuna paga, niente di niente! 1399 01:05:38,535 --> 01:05:39,536 Aiutami ad alzarmi! 1400 01:05:39,536 --> 01:05:42,272 Aiutami ad alzarmi! 1401 01:05:42,272 --> 01:05:43,773 Via da me! 1402 01:05:43,773 --> 01:05:45,241 Via da me! 1403 01:05:45,241 --> 01:05:46,242 Via da me! 1404 01:05:46,242 --> 01:05:47,243 Via da me! 1405 01:05:47,243 --> 01:05:47,744 Grimes? 1406 01:05:47,744 --> 01:05:48,278 -Sì, signore? 1407 01:05:48,278 --> 01:05:48,778 -Seguimi. 1408 01:05:48,778 --> 01:05:49,546 -Sì, signore. 1409 01:06:10,667 --> 01:06:12,635 -Ci sono messaggi? 1410 01:06:12,635 --> 01:06:13,636 -Solo uno. 1411 01:06:21,110 --> 01:06:23,613 [schiaffeggiando il computer] 1412 01:06:27,150 --> 01:06:28,151 MILES: Controlla. 1413 01:06:31,454 --> 01:06:35,658 Occhi e orecchie del P.U.N.K. Tutto 1414 01:06:35,658 --> 01:06:40,797 vedi, senti e dire sul campo 1415 01:06:40,797 --> 01:06:43,900 viene ritrasmesso qui per padroneggiare il controllo. 1416 01:06:43,900 --> 01:06:44,868 -Ehi, bel lavoro, amico. 1417 01:06:44,868 --> 01:06:45,668 Buon lavoro. 1418 01:06:45,668 --> 01:06:46,469 JONNY: È davvero fantastico! 1419 01:06:46,469 --> 01:06:47,270 -In arrivo, ragazzi. 1420 01:06:47,270 --> 01:06:48,938 Ragazzi, andiamo! 1421 01:06:48,938 --> 01:06:50,173 CORVO (ALLA RADIO): Come un dato di fatto, 1422 01:06:50,173 --> 01:06:52,876 stiamo cercando di gestire la situazione mentre parliamo. 1423 01:06:52,876 --> 01:06:54,878 Beh, penso che andremo e basta dover portare dentro proprio quello 1424 01:06:54,878 --> 01:06:58,281 squadra speciale di sterminio subito, vero? 1425 01:06:58,281 --> 01:07:00,116 Bene, mi sono identificato già due obiettivi. 1426 01:07:00,116 --> 01:07:01,918 Ho ottimi contatti su altri due. 1427 01:07:01,918 --> 01:07:03,152 -E penso che lo siamo avrò semplicemente 1428 01:07:03,152 --> 01:07:04,754 per metterli a tacere definitivamente. 1429 01:07:04,754 --> 01:07:05,688 Mhm. 1430 01:07:05,688 --> 01:07:06,489 Va bene. 1431 01:07:06,489 --> 01:07:08,825 Ora c'è un'altra cosa. 1432 01:07:08,825 --> 01:07:11,327 C'è un agente dell'FBI. 1433 01:07:11,327 --> 01:07:13,263 Houlihan. 1434 01:07:13,263 --> 01:07:15,732 Houlihan è il corvo nemico numero uno. 1435 01:07:15,732 --> 01:07:19,402 Non appena noi stermini questi punk, 1436 01:07:19,402 --> 01:07:21,971 Voglio prendermi cura di Houlihan. 1437 01:07:21,971 --> 01:07:30,713 L'indirizzo è 1140 Peach Street. 1438 01:07:30,713 --> 01:07:31,514 Grazie. 1439 01:07:31,514 --> 01:07:33,650 -Sai una cosa? 1440 01:07:33,650 --> 01:07:34,617 Troppo ricco per il mio sangue. 1441 01:07:34,617 --> 01:07:35,418 E' stato reale, ragazzi. 1442 01:07:35,418 --> 01:07:36,686 -Ehi, aspetta! 1443 01:07:36,686 --> 01:07:38,755 Forse possiamo andare a questo agente Houlihan 1444 01:07:38,755 --> 01:07:40,089 e chiedergli aiuto. 1445 01:07:40,089 --> 01:07:41,925 -Mi conoscono già. 1446 01:07:41,925 --> 01:07:42,825 Non mi fido di nessuno. 1447 01:07:42,825 --> 01:07:43,927 SAMANTHA: JONNY: Nemmeno io. 1448 01:07:43,927 --> 01:07:45,261 -Potremmo essere inchiodati sulla strada laggiù. 1449 01:07:45,261 --> 01:07:47,330 -Allora indosserò l'Aumentatore, e andrò da Houlihan. 1450 01:07:47,330 --> 01:07:48,131 -Sì. 1451 01:07:48,131 --> 01:07:49,832 Ne sono sicuro, Drew. 1452 01:07:49,832 --> 01:07:53,169 Io dico che ridurremo le nostre perdite, scomparire per un po'. 1453 01:07:53,169 --> 01:07:54,671 Ognuno per sé. 1454 01:07:54,671 --> 01:07:56,739 -Forse lo saremo tutti meglio da soli. 1455 01:07:56,739 --> 01:07:57,740 - Sai una cosa, Drew? 1456 01:07:57,740 --> 01:07:58,574 Hanno ragione. 1457 01:07:58,574 --> 01:08:00,209 Restiamo nascosti per un po'. 1458 01:08:00,209 --> 01:08:01,177 -Totalmente d'accordo. 1459 01:08:01,177 --> 01:08:04,013 Sai che ci sto libertà vigilata in questo momento. 1460 01:08:04,013 --> 01:08:07,483 [voci che si interpongono] 1461 01:08:11,254 --> 01:08:13,156 -Aspetta! 1462 01:08:13,156 --> 01:08:14,657 Non riguarda solo te. 1463 01:08:14,657 --> 01:08:17,093 Riguarda tutti noi. 1464 01:08:17,093 --> 01:08:19,095 Voglio dire, ragazzi, non capite? 1465 01:08:19,095 --> 01:08:21,297 Il corvo è il prepotente ora invece di Ronny. 1466 01:08:21,297 --> 01:08:22,832 E i bulli continuano vincere perché noi 1467 01:08:22,832 --> 01:08:26,703 tutti i bulloni invece di restare insieme. 1468 01:08:26,703 --> 01:08:30,740 Voglio dire, siamo arrivati fin qui insieme correndo rischi. 1469 01:08:30,740 --> 01:08:36,512 E ora che mio padre ha bisogno di noi soprattutto, come potete liberarvi? 1470 01:08:36,512 --> 01:08:39,148 Cosa è successo al P.U.N.K.S.? 1471 01:08:39,148 --> 01:08:41,117 Uniti resistiamo. 1472 01:08:41,117 --> 01:08:43,720 -Bel discorso, Utley. 1473 01:08:43,720 --> 01:08:44,921 Me ne sono andato. 1474 01:08:44,921 --> 01:08:46,723 -Pensavo solo che noi eravamo tutti amici qui. 1475 01:08:49,525 --> 01:08:51,127 -I miei amici? 1476 01:08:51,127 --> 01:08:53,896 -Sì, Jonny, perché? 1477 01:08:53,896 --> 01:08:55,732 -Niente. 1478 01:08:55,732 --> 01:08:59,435 Non l'ho mai avuto davvero qualche vero amico prima. 1479 01:09:04,807 --> 01:09:06,709 Devo fare quello che devo fare. 1480 01:09:09,245 --> 01:09:10,346 - Ha ragione, Drew. 1481 01:09:10,346 --> 01:09:11,981 Siamo nei guai. 1482 01:09:11,981 --> 01:09:13,249 Siamo solo bambini. 1483 01:09:13,249 --> 01:09:14,751 Lascia che se ne occupi tuo padre. 1484 01:09:14,751 --> 01:09:15,918 Fallo girare in Crow. 1485 01:09:23,559 --> 01:09:26,029 -Drew, mi dispiace. 1486 01:09:26,029 --> 01:09:29,298 È solo che... non posso. 1487 01:09:29,298 --> 01:09:30,767 Devi capire. 1488 01:09:30,767 --> 01:09:31,701 È solo che... non posso. 1489 01:09:31,701 --> 01:09:32,669 Ci vediamo. 1490 01:09:40,410 --> 01:09:44,280 -Sono troppo giovane per morire, Drew. 1491 01:09:44,280 --> 01:09:46,683 -Vai allora. 1492 01:09:46,683 --> 01:09:47,950 Fuori di qui! 1493 01:09:55,324 --> 01:09:59,762 [bip] 1494 01:10:07,170 --> 01:10:08,871 [telefono che squilla] 1495 01:10:08,871 --> 01:10:10,206 -Non sono qui. 1496 01:10:10,206 --> 01:10:14,944 Sto solo riprendendo qualcosa per l'ufficio. 1497 01:10:14,944 --> 01:10:17,780 -Residenza utile. 1498 01:10:17,780 --> 01:10:18,881 E' il tuo capo. 1499 01:10:18,881 --> 01:10:22,085 Ti vuole indietro immediatamente l'ufficio. 1500 01:10:22,085 --> 01:10:25,388 [grugniti] 1501 01:10:25,388 --> 01:10:27,990 -Pat, se il cavallo è morto, scendi. 1502 01:10:32,328 --> 01:10:36,766 [apertura della porta] 1503 01:10:43,172 --> 01:10:44,340 -Ehi, Drewster? 1504 01:10:44,340 --> 01:10:45,141 Cassettiera? 1505 01:10:49,078 --> 01:10:52,482 Figliolo, c'è qualcosa di molto grande quello che devo fare oggi. 1506 01:10:52,482 --> 01:10:53,816 E ho bisogno del tuo sostegno. 1507 01:10:53,816 --> 01:10:55,051 Papà, non andare. 1508 01:10:55,051 --> 01:10:56,352 -Devo. 1509 01:10:56,352 --> 01:10:57,820 Se non lo faccio ora, potrei non farlo 1510 01:10:57,820 --> 01:10:59,222 avere il coraggio di fare tutto. 1511 01:11:02,158 --> 01:11:04,927 Devo prendere questo. 1512 01:11:04,927 --> 01:11:05,862 -Papà. 1513 01:11:05,862 --> 01:11:08,164 Papà, per favore non andare. 1514 01:11:08,164 --> 01:11:09,065 Papà. 1515 01:11:09,065 --> 01:11:10,299 Papà, non andare! 1516 01:11:10,299 --> 01:11:11,234 Papà, per favore! 1517 01:11:11,234 --> 01:11:12,068 -Drew, per favore. 1518 01:11:12,068 --> 01:11:13,503 Ora non renderlo più difficile. 1519 01:11:16,739 --> 01:11:20,443 Stai bene? 1520 01:11:20,443 --> 01:11:21,244 -Papà. 1521 01:11:24,714 --> 01:11:27,150 Devo tornare indietro a te su questo. 1522 01:11:58,014 --> 01:12:00,016 [riavvolgimento del nastro] 1523 01:12:00,016 --> 01:12:01,984 CORVO (SUL NASTRO): Oh, e poi c'è un'altra cosa. 1524 01:12:01,984 --> 01:12:04,086 C'è un agente dell'FBI. 1525 01:12:04,086 --> 01:12:05,988 Houlihan. 1526 01:12:05,988 --> 01:12:08,925 Houlihan è il corvo nemico numero uno. 1527 01:12:08,925 --> 01:12:35,418 L'indirizzo è 1140 Peach Street. 1528 01:12:35,418 --> 01:12:37,053 -Ciao, sono l'agente speciale Houlihan. 1529 01:12:37,053 --> 01:12:38,621 Tu devi essere Drew. 1530 01:12:38,621 --> 01:12:41,257 Siete soli? 1531 01:12:41,257 --> 01:12:43,759 -Uh, sì, signora. 1532 01:12:43,759 --> 01:12:44,594 -Sono felice che tu abbia chiamato. 1533 01:12:44,594 --> 01:12:47,697 Stai facendo la cosa giusta. 1534 01:12:47,697 --> 01:12:48,698 Si accomodi. 1535 01:12:55,104 --> 01:12:56,305 Mettiti comodo. 1536 01:12:56,305 --> 01:12:57,106 Assetato? 1537 01:12:57,106 --> 01:12:58,474 Posso offrirti qualcosa? 1538 01:12:58,474 --> 01:12:59,342 Limonata? 1539 01:12:59,342 --> 01:13:00,176 Soda? 1540 01:13:00,176 --> 01:13:00,977 -No grazie. 1541 01:13:00,977 --> 01:13:04,180 Sto bene. 1542 01:13:04,180 --> 01:13:05,815 -Bene, sono felice che tu sia venuto. 1543 01:13:05,815 --> 01:13:07,516 Dimmi cosa sta succedendo. 1544 01:13:07,516 --> 01:13:09,085 -Mio padre è nei guai. 1545 01:13:09,085 --> 01:13:10,620 Lavora per questo ragazzo di nome Crow. 1546 01:13:10,620 --> 01:13:12,021 -Lo so. 1547 01:13:12,021 --> 01:13:14,924 L'FBI ha indagato Edward Crow ormai da qualche tempo. 1548 01:13:14,924 --> 01:13:18,594 La tua testimonianza è proprio quello dobbiamo consolidare il caso. 1549 01:13:18,594 --> 01:13:20,663 Avevi ragione entra quando l'hai fatto. 1550 01:13:20,663 --> 01:13:21,464 -Ero? 1551 01:13:21,464 --> 01:13:22,265 -Assolutamente. 1552 01:13:26,469 --> 01:13:30,006 Sei mai stato deputato? 1553 01:13:30,006 --> 01:13:31,507 -Deputato? 1554 01:13:31,507 --> 01:13:33,643 -Ci è permesso delegare i civili 1555 01:13:33,643 --> 01:13:36,145 in circostanze speciali. 1556 01:13:36,145 --> 01:13:37,613 Qui. 1557 01:13:37,613 --> 01:13:41,951 Questo distintivo rappresenta il tuo appuntamento ufficiale. 1558 01:13:41,951 --> 01:13:44,420 Hmm. 1559 01:13:44,420 --> 01:13:46,923 Hmm. 1560 01:13:46,923 --> 01:13:51,827 Ora, dov'è quello? piccolo Aumentatore? 1561 01:13:51,827 --> 01:13:53,596 SAMANTHA (SULL'AURICOLARE): Ehi amore mio, 1562 01:13:53,596 --> 01:13:55,498 prestare attenzione a cosa stai facendo 1563 01:13:55,498 --> 01:13:57,099 -È questo quello che penso? 1564 01:13:57,099 --> 01:13:58,601 -Uniti restiamo, vero? 1565 01:13:58,601 --> 01:13:59,635 - Puoi scommetterci. 1566 01:13:59,635 --> 01:14:02,405 Sei un vice a tutti gli effetti adesso. 1567 01:14:02,405 --> 01:14:03,739 -Cavolo, grazie. 1568 01:14:03,739 --> 01:14:05,241 -Prego. -Odio dirlo, Romeo. 1569 01:14:05,241 --> 01:14:06,042 Ma sento puzza di topo. 1570 01:14:06,042 --> 01:14:06,742 -Che cosa? 1571 01:14:06,742 --> 01:14:07,510 -Ho detto che sei il benvenuto. 1572 01:14:07,510 --> 01:14:08,477 - Farla uscire dalla stanza? 1573 01:14:08,477 --> 01:14:09,512 -Come? 1574 01:14:09,512 --> 01:14:10,546 -Come, cosa? 1575 01:14:10,546 --> 01:14:14,116 -Come ho fatto ad avere così tanta sete? 1576 01:14:14,116 --> 01:14:16,852 Forse lo avrò quella limonata, per favore. 1577 01:14:20,289 --> 01:14:21,390 -Drew, sono Miles. 1578 01:14:21,390 --> 01:14:24,560 Mettiti gli occhiali così possiamo avere una visione. 1579 01:14:30,533 --> 01:14:33,035 DREW (AL MICROFONO): Lei certo che beve molto caffè. 1580 01:14:38,507 --> 01:14:40,409 -Fumi? 1581 01:14:40,409 --> 01:14:42,311 HOULIHAN: No, non lo so. Perché? 1582 01:14:42,311 --> 01:14:43,579 -Dille che fumi. 1583 01:14:43,579 --> 01:14:45,748 -Volevo solo scopare una sigaretta è tutto. 1584 01:14:45,748 --> 01:14:46,816 HOULIHAN: Fumare fa male. 1585 01:14:46,816 --> 01:14:49,885 Lo sai? 1586 01:14:49,885 --> 01:14:51,287 -Sì. 1587 01:14:51,287 --> 01:14:53,189 Cosa posso dire? 1588 01:14:53,189 --> 01:14:55,391 Sto cercando di smettere. 1589 01:14:55,391 --> 01:14:59,028 Ehi, posso usare il bagno? 1590 01:14:59,028 --> 01:14:59,829 -Di sopra. 1591 01:14:59,829 --> 01:15:02,131 La seconda porta a sinistra. 1592 01:15:02,131 --> 01:15:02,932 -Grazie. 1593 01:15:10,373 --> 01:15:11,173 -Dai. 1594 01:15:11,173 --> 01:15:12,408 Uomo. 1595 01:15:12,408 --> 01:15:13,209 Devo mangiare. 1596 01:15:24,387 --> 01:15:25,321 -Drew al controllo principale. 1597 01:15:25,321 --> 01:15:26,589 Samantha, Miles... 1598 01:15:26,589 --> 01:15:28,357 DREW (AL MICROFONO): Si sono felice di riavervi, ragazzi. 1599 01:15:28,357 --> 01:15:29,392 -Siamo tutti tornati. 1600 01:15:29,392 --> 01:15:31,260 Abbiamo deciso che lo sei senza speranza senza di noi. 1601 01:15:31,260 --> 01:15:32,361 -Cavolo, grazie. 1602 01:15:32,361 --> 01:15:34,764 Ascolta, penso di sì ho un problema qui. 1603 01:15:34,764 --> 01:15:35,931 Penso che questa sia una trappola. 1604 01:15:35,931 --> 01:15:37,266 SAMANTHA (ON AURICOLARE): Affermativo. 1605 01:15:37,266 --> 01:15:40,603 -Abbiamo provato a contattare via radio Corvo ma il segnale era morto. 1606 01:15:40,603 --> 01:15:41,570 Deve aver trovato la cimice. 1607 01:15:41,570 --> 01:15:42,571 Interrompere la missione. 1608 01:15:42,571 --> 01:15:43,372 Esci da lì. 1609 01:15:43,372 --> 01:15:46,742 - Molto più avanti di te. 1610 01:15:46,742 --> 01:15:48,944 -Vai da qualche parte? 1611 01:15:48,944 --> 01:15:50,179 [donna che urla] 1612 01:15:53,949 --> 01:15:55,918 [grugnito] 1613 01:15:55,918 --> 01:15:57,420 -Ehi, guarda questo. 1614 01:15:57,420 --> 01:15:59,388 -Ah! 1615 01:15:59,388 --> 01:16:01,557 -Sta scappando. 1616 01:16:01,557 --> 01:16:02,324 Prendilo! 1617 01:16:02,324 --> 01:16:03,526 Cosa stai aspettando? 1618 01:16:03,526 --> 01:16:04,326 Muoviti! 1619 01:16:04,326 --> 01:16:04,960 Muoviti! 1620 01:16:04,960 --> 01:16:05,761 -Va tutto bene. 1621 01:16:05,761 --> 01:16:08,564 Non ci perderà. 1622 01:16:08,564 --> 01:16:10,966 Facciamolo. 1623 01:16:10,966 --> 01:16:13,869 [stridore di pneumatici] 1624 01:16:20,142 --> 01:16:21,076 -Ehi, base. 1625 01:16:21,076 --> 01:16:22,011 Questo è Drew. 1626 01:16:22,011 --> 01:16:23,446 Ho una situazione qui. 1627 01:16:26,282 --> 01:16:28,417 Mi stanno insidiando, tipo un paio di biancheria intima da donna. 1628 01:16:28,417 --> 01:16:29,785 Qualche idea? 1629 01:16:29,785 --> 01:16:31,187 -Vai più veloce. 1630 01:16:31,187 --> 01:16:33,022 -Non posso perderli. 1631 01:16:33,022 --> 01:16:34,423 Mi investiranno. 1632 01:16:34,423 --> 01:16:36,025 Aumentare! 1633 01:16:36,025 --> 01:16:38,427 [zapping e urla] 1634 01:16:38,427 --> 01:16:39,228 -Vai a destra. 1635 01:16:39,228 --> 01:16:39,728 Vai a destra. 1636 01:16:39,728 --> 01:16:40,429 Vai a destra. 1637 01:16:44,934 --> 01:16:45,734 Sinistra! 1638 01:16:45,734 --> 01:16:46,535 Sinistra! 1639 01:16:46,535 --> 01:16:47,703 Sinistra! 1640 01:16:47,703 --> 01:16:48,704 -Questa mappa è giusta? 1641 01:16:48,704 --> 01:16:50,539 Secondo questo tracker, ha appena 1642 01:16:50,539 --> 01:16:55,744 preso l'autostrada fai 60 miglia all'ora? 1643 01:16:55,744 --> 01:16:59,081 [auto che suonano il clacson] 1644 01:16:59,081 --> 01:17:00,483 -Oh mio Dio! 1645 01:17:00,483 --> 01:17:02,284 -(VOCE LINGUANTE) Ragazzi, Sono in autostrada. 1646 01:17:02,284 --> 01:17:06,222 [auto che suonano il clacson] 1647 01:17:06,222 --> 01:17:09,191 LANNY: Oh, attento! 1648 01:17:09,191 --> 01:17:11,660 [auto che suonano il clacson] 1649 01:17:16,098 --> 01:17:17,399 -Non preoccuparti, Drew. 1650 01:17:17,399 --> 01:17:18,200 Ti ho coperto. 1651 01:17:18,200 --> 01:17:19,101 Prendi la prossima uscita. 1652 01:17:19,101 --> 01:17:22,004 Devo pianificare. 1653 01:17:22,004 --> 01:17:24,974 [stridore di pneumatici] 1654 01:17:24,974 --> 01:17:26,642 -Dov'è? 1655 01:17:26,642 --> 01:17:28,043 -Sembra il distretto U. 1656 01:17:28,043 --> 01:17:29,144 -O si. 1657 01:17:29,144 --> 01:17:30,412 Questo è il gelato fai acquisti direttamente da Pioneer. 1658 01:17:30,412 --> 01:17:32,681 Lo saprei nel sonno. 1659 01:17:32,681 --> 01:17:38,153 [stridore di pneumatici] 1660 01:17:38,153 --> 01:17:39,121 [clacson del camion che suona] 1661 01:17:39,121 --> 01:17:40,122 -Attento! 1662 01:17:40,122 --> 01:17:41,123 [clacson del camion che suona] 1663 01:17:41,123 --> 01:17:43,592 [urlando] 1664 01:17:43,592 --> 01:17:47,062 [macchine che si schiantano] 1665 01:17:47,062 --> 01:17:48,464 -Miles dice di guardare l'indicatore. 1666 01:17:48,464 --> 01:17:49,932 Più di 20 minuti sull'Aumentatore 1667 01:17:49,932 --> 01:17:51,867 potrebbe friggere permanentemente il tuo sistema nervoso. 1668 01:17:51,867 --> 01:17:53,202 [ansimando] 1669 01:17:53,202 --> 01:17:55,437 [stridore di pneumatici] 1670 01:17:55,437 --> 01:17:57,173 -Drew, sono Lanny. 1671 01:17:57,173 --> 01:17:59,341 In questo film su Marte con Arnold, sai, 1672 01:17:59,341 --> 01:18:00,776 i suoi occhi erano come saltando fuori dalla sua testa. 1673 01:18:00,776 --> 01:18:01,977 Hanno messo un punto di riferimento dispositivo nella sua testa 1674 01:18:01,977 --> 01:18:03,679 in modo che potesse rintracciarlo. 1675 01:18:03,679 --> 01:18:05,581 Qualcuno, tipo, sai... 1676 01:18:05,581 --> 01:18:06,482 DREW (AL MICROFONO): Cosa? 1677 01:18:06,482 --> 01:18:07,983 Mi hai messo qualcosa nel naso? 1678 01:18:07,983 --> 01:18:09,218 NO! 1679 01:18:09,218 --> 01:18:10,886 Jonny, quando va alla grande? il tuo piano inizia? 1680 01:18:10,886 --> 01:18:12,555 -Proprio adesso. 1681 01:18:12,555 --> 01:18:13,355 Ricordi Bruno? 1682 01:18:13,355 --> 01:18:14,924 Ha ripreso la sua BMW. 1683 01:18:24,934 --> 01:18:26,602 [vetro che si schianta] 1684 01:18:26,602 --> 01:18:27,603 [allarme auto a tutto volume] 1685 01:18:27,603 --> 01:18:29,505 -(VOCE TRIGOLANTE) Deputarmi, eh? 1686 01:18:29,505 --> 01:18:30,306 Insegui questo. 1687 01:18:33,642 --> 01:18:34,443 Uffa. 1688 01:18:37,947 --> 01:18:40,916 [stridore di pneumatici] 1689 01:18:40,916 --> 01:18:41,917 -(VOCE TRIGOLANTE) Ehi! 1690 01:18:41,917 --> 01:18:44,420 Ehi, ragazzo! 1691 01:18:44,420 --> 01:18:48,390 C'è questo ragazzo che è distruggendo la tua macchina laggiù. 1692 01:18:56,365 --> 01:18:58,334 [cazzi di pistola] 1693 01:19:00,869 --> 01:19:01,670 -Acquisto di un'auto? 1694 01:19:12,414 --> 01:19:13,682 - Fermati lì. 1695 01:19:13,682 --> 01:19:15,451 Non un passo in più. 1696 01:19:15,451 --> 01:19:17,152 Avresti dovuto farlo falciare il prato oggi. 1697 01:19:17,152 --> 01:19:17,953 Gli ordini di papà. 1698 01:19:17,953 --> 01:19:19,021 -Lo farò più tardi, mamma. 1699 01:19:19,021 --> 01:19:19,855 -No, non più tardi. 1700 01:19:19,855 --> 01:19:21,123 Ora. 1701 01:19:21,123 --> 01:19:23,559 E quando finisci di falciare il prato, soffiare le foglie. 1702 01:19:23,559 --> 01:19:25,494 E devi rastrellare il erba e metterla in un mucchio. 1703 01:19:25,494 --> 01:19:26,895 -Dai, mamma. 1704 01:19:26,895 --> 01:19:28,597 -Dai, fai finta di esserlo in una delle tue piccole missioni, 1705 01:19:28,597 --> 01:19:29,932 lo sai? 1706 01:19:29,932 --> 01:19:33,068 E questo come se tu fossi questo grande spia internazionale, giusto? 1707 01:19:33,068 --> 01:19:36,605 Ed è come tutto il mantello e pugnale e il pericolo è alto. 1708 01:19:36,605 --> 01:19:40,142 E la tua copertura sarà, vediamo, ho capito! 1709 01:19:40,142 --> 01:19:41,543 Un ragazzino che fa i lavoretti. 1710 01:19:41,543 --> 01:19:43,946 -Sono nel mezzo una missione delicata. 1711 01:19:43,946 --> 01:19:44,980 -Ecco qua! 1712 01:19:44,980 --> 01:19:45,848 Questo è lo spirito! 1713 01:19:48,851 --> 01:19:50,152 -Incredibile. 1714 01:19:50,152 --> 01:19:51,086 -Fallo e basta. 1715 01:19:54,423 --> 01:19:56,258 [zapping] 1716 01:19:56,258 --> 01:19:58,694 [tosaerba] 1717 01:20:04,099 --> 01:20:07,036 [zapping] 1718 01:20:07,036 --> 01:20:09,705 -Ehi, Drew. 1719 01:20:09,705 --> 01:20:11,674 Vedi, non è stato poi così male. 1720 01:20:22,851 --> 01:20:24,353 -Sig. Corvo. 1721 01:20:24,353 --> 01:20:25,688 -Ti stavamo aspettando. 1722 01:20:28,290 --> 01:20:32,795 -Signore, sono stato angosciato su questo per settimane. 1723 01:20:32,795 --> 01:20:37,866 E sono arrivato alla conclusione che non posso più tollerare 1724 01:20:37,866 --> 01:20:41,704 o essere parte di cosa questo progetto è diventato. 1725 01:20:41,704 --> 01:20:46,308 La mia famiglia e la mia pace la mente deve venire prima. 1726 01:20:46,308 --> 01:20:47,309 Pertanto mi dimetto. 1727 01:20:50,446 --> 01:20:52,581 -Sei sicuro? 1728 01:20:52,581 --> 01:20:53,382 -SÌ. 1729 01:20:58,787 --> 01:21:01,423 -Niente può farti cambiare idea. 1730 01:21:01,423 --> 01:21:02,825 -NO. 1731 01:21:02,825 --> 01:21:05,160 -Va bene allora. 1732 01:21:05,160 --> 01:21:06,829 -Cosa fai? 1733 01:21:06,829 --> 01:21:07,896 -Stringi il pugno. 1734 01:21:07,896 --> 01:21:08,697 -Arg! 1735 01:21:13,969 --> 01:21:15,170 -Goditi la tua tranquillità. 1736 01:21:18,374 --> 01:21:20,342 Bravo ragazzo. 1737 01:21:20,342 --> 01:21:22,878 Bravo ragazzo. 1738 01:21:22,878 --> 01:21:24,847 [apertura della porta] 1739 01:21:29,818 --> 01:21:32,287 [fili che sfrigolano] 1740 01:21:48,170 --> 01:21:49,638 [statico] 1741 01:21:49,638 --> 01:21:51,140 -Ciao, Drew. 1742 01:21:51,140 --> 01:21:52,341 Indovina un po? 1743 01:21:52,341 --> 01:21:54,743 Ne hai esattamente uno un'ora per ottenere quell'Aumentatore 1744 01:21:54,743 --> 01:21:57,813 e i file tornano qui il laboratorio o i tuoi piccoli amici 1745 01:21:57,813 --> 01:21:59,948 prendilo. 1746 01:21:59,948 --> 01:22:01,483 -Drew, sbrigati. 1747 01:22:01,483 --> 01:22:05,888 -Drew, oh per favore, aiuto! 1748 01:22:05,888 --> 01:22:08,357 [porta che sbatte] 1749 01:22:08,357 --> 01:22:09,358 [clic del lucchetto] 1750 01:22:09,358 --> 01:22:10,325 -Capito? 1751 01:22:10,325 --> 01:22:14,596 Al tuo posto, preparati, vai. 1752 01:22:14,596 --> 01:22:19,067 [risate] 1753 01:22:19,067 --> 01:22:21,804 -Un buon generale lo sa dare una direttiva è uno di questi 1754 01:22:21,804 --> 01:22:24,706 cosa, averlo portato fuori è tutta un'altra cosa. 1755 01:22:24,706 --> 01:22:27,576 Con il nostro Aumentatore, non solo sarà un soldato 1756 01:22:27,576 --> 01:22:30,412 avere un super umano forza ma un generale 1757 01:22:30,412 --> 01:22:32,981 può virtualmente mandarlo nei denti della battaglia 1758 01:22:32,981 --> 01:22:36,151 con certezza al 100%. che quella direttiva 1759 01:22:36,151 --> 01:22:38,153 verrà effettuato. 1760 01:22:38,153 --> 01:22:42,591 Oggi siamo molto fortunati che la nostra manifestazione sta andando 1761 01:22:42,591 --> 01:22:47,463 da effettuare uno dei nostri creatori, uno dei nostri designer. 1762 01:22:47,463 --> 01:22:48,263 Salutami. 1763 01:22:48,263 --> 01:22:49,164 [borbotta] 1764 01:22:49,164 --> 01:22:50,098 -Grazie. 1765 01:22:50,098 --> 01:22:53,035 Lo so rimarrà impressionato. 1766 01:22:53,035 --> 01:22:55,103 Signore e signori, I darti la dimostrazione. 1767 01:22:57,873 --> 01:22:59,341 [borbotta] 1768 01:23:04,213 --> 01:23:08,584 [gemiti] 1769 01:23:08,584 --> 01:23:09,384 -Sì! 1770 01:23:12,454 --> 01:23:13,255 Ah, ah, ah! 1771 01:23:18,160 --> 01:23:20,329 Guarda questo! 1772 01:23:20,329 --> 01:23:21,129 Ciao! 1773 01:23:24,099 --> 01:23:25,067 -Ora, signore? 1774 01:23:25,067 --> 01:23:25,567 -No, no. 1775 01:23:25,567 --> 01:23:26,368 Non ancora. 1776 01:23:26,368 --> 01:23:28,470 Dategli ancora qualche secondo. 1777 01:23:28,470 --> 01:23:31,440 -Non verrà mai. 1778 01:23:31,440 --> 01:23:32,941 Voglio dire, chi stiamo prendendo in giro? 1779 01:23:37,913 --> 01:23:38,881 -EHI! 1780 01:23:38,881 --> 01:23:40,382 Non puoi entrare qui. 1781 01:23:40,382 --> 01:23:42,351 Ehi, non puoi entrare qui! 1782 01:23:42,351 --> 01:23:43,352 [soffio della pistola ad aria compressa] 1783 01:23:43,352 --> 01:23:44,353 -Wow! 1784 01:23:44,353 --> 01:23:45,821 -OH! 1785 01:23:45,821 --> 01:23:47,823 Ehi, spegni quell'affare, ragazzo. 1786 01:23:47,823 --> 01:23:48,824 Spegni quella cosa. 1787 01:23:48,824 --> 01:23:51,793 [pugni e gemiti] 1788 01:23:55,764 --> 01:23:56,732 -Adesso? 1789 01:23:56,732 --> 01:23:59,234 - Colpiscilo. 1790 01:23:59,234 --> 01:24:02,938 [ronzio della macchina] 1791 01:24:02,938 --> 01:24:03,906 [zapping] 1792 01:24:03,906 --> 01:24:05,908 [urla gorgogliante] 1793 01:24:10,345 --> 01:24:12,814 [pugni] 1794 01:24:17,753 --> 01:24:19,721 [ossa che scricchiolano] 1795 01:24:19,721 --> 01:24:21,623 [urlando] 1796 01:24:21,623 --> 01:24:22,424 -Il polso è già 210. 1797 01:24:22,424 --> 01:24:23,225 Il suo cuore batte forte. 1798 01:24:23,225 --> 01:24:26,161 Pressione arteriosa, 240 su 150. 1799 01:24:26,161 --> 01:24:28,130 -Quello che stai vedendo è del tutto normale. 1800 01:24:32,134 --> 01:24:35,604 [pugno] 1801 01:24:35,604 --> 01:24:40,776 [urlando trionfante] 1802 01:24:40,776 --> 01:24:41,576 -Ehi! 1803 01:24:48,083 --> 01:24:49,151 Non scherzare con mio padre. 1804 01:24:51,920 --> 01:24:53,488 -Tutto fa parte dello spettacolo. 1805 01:24:53,488 --> 01:24:55,223 Aggiungendo solo un po' di spezie. 1806 01:24:55,223 --> 01:24:56,024 -(VOCE LINGUANTE) Papà! 1807 01:24:59,428 --> 01:25:02,998 [pugno] 1808 01:25:02,998 --> 01:25:03,799 -Oh! 1809 01:25:03,799 --> 01:25:04,900 -Sapevo che si sarebbe fatto vedere. 1810 01:25:04,900 --> 01:25:06,868 Ho creduto in lui per tutto il tempo. 1811 01:25:06,868 --> 01:25:09,338 [urlando] 1812 01:25:09,338 --> 01:25:12,274 -(SUSSURRANDO) Prendi il Aumentatore fuori da lui. 1813 01:25:12,274 --> 01:25:13,775 [bip] 1814 01:25:17,212 --> 01:25:18,714 -Slegaci! 1815 01:25:18,714 --> 01:25:19,681 - Datemelo. 1816 01:25:19,681 --> 01:25:22,651 Datemelo. 1817 01:25:22,651 --> 01:25:25,620 [mormorio] 1818 01:25:25,620 --> 01:25:26,755 -Va bene, andiamo vattene da qui. 1819 01:25:26,755 --> 01:25:27,823 Affrettarsi. 1820 01:25:27,823 --> 01:25:29,024 -(VOCE TRIGOLANTE) Jonny, vai a chiamare la polizia. 1821 01:25:29,024 --> 01:25:29,624 -Vieni qui, tu. 1822 01:25:29,624 --> 01:25:30,425 -EHI! 1823 01:25:30,425 --> 01:25:31,760 [pugni e gemiti] 1824 01:25:31,760 --> 01:25:32,761 -(VOCE LINGUANTE) Ehi, pezzo di merda! 1825 01:25:34,963 --> 01:25:35,864 Facciamo rock. 1826 01:25:35,864 --> 01:25:37,566 -Rivoglio il mio Aumentatore. 1827 01:25:37,566 --> 01:25:38,967 -Vieni a prenderlo. 1828 01:25:38,967 --> 01:25:40,902 -O si! 1829 01:25:40,902 --> 01:25:44,039 [zapping] 1830 01:25:44,039 --> 01:25:44,840 -Dai! 1831 01:25:44,840 --> 01:25:45,640 Fretta! 1832 01:25:45,640 --> 01:25:46,775 Fretta! 1833 01:25:46,775 --> 01:25:47,743 -Dai! 1834 01:25:47,743 --> 01:25:48,543 -Copertina! 1835 01:25:48,543 --> 01:25:49,478 -Va al diavolo! 1836 01:25:49,478 --> 01:25:51,813 -Che cosa? 1837 01:25:51,813 --> 01:25:53,715 -Ora lasciami solo dirti qualcosa. 1838 01:25:53,715 --> 01:25:56,718 Il mio Aumentatore ne ha due il tuo potere. 1839 01:25:56,718 --> 01:25:57,652 -O si? 1840 01:25:57,652 --> 01:25:58,553 -O si. 1841 01:25:58,553 --> 01:25:59,921 [allarme a tutto volume] 1842 01:25:59,921 --> 01:26:02,190 -Ehi, vi siete incontrati? 1843 01:26:02,190 --> 01:26:04,192 [gemendo] 1844 01:26:04,192 --> 01:26:04,993 -Vieni qui, piccolo... 1845 01:26:10,432 --> 01:26:13,402 [grugnito] 1846 01:26:19,875 --> 01:26:23,779 [risate] 1847 01:26:23,779 --> 01:26:26,214 [grugnito] 1848 01:26:32,120 --> 01:26:33,588 [il bastone cade] 1849 01:26:33,588 --> 01:26:35,524 -Ehi, vieni qui. 1850 01:26:35,524 --> 01:26:38,493 Ho bisogno di un poliziotto qui adesso! 1851 01:26:38,493 --> 01:26:39,461 [cliccando] 1852 01:26:39,461 --> 01:26:43,365 [soffio d'aria] 1853 01:26:43,365 --> 01:26:44,833 -Stai indietro. 1854 01:26:44,833 --> 01:26:46,668 Oppure ti farò il Poupon. 1855 01:26:46,668 --> 01:26:48,003 Prendilo? 1856 01:26:48,003 --> 01:26:50,238 Ti cacca addosso? 1857 01:26:50,238 --> 01:26:51,940 [schizzi] 1858 01:26:51,940 --> 01:26:52,741 -Uffa! 1859 01:26:56,211 --> 01:26:58,213 [ridendo] 1860 01:26:58,213 --> 01:26:59,881 CORVO: Vieni qui. 1861 01:26:59,881 --> 01:27:00,682 Uffa. 1862 01:27:05,654 --> 01:27:08,623 [gemendo] 1863 01:27:26,541 --> 01:27:28,777 -Hai sbagliato persona! 1864 01:27:28,777 --> 01:27:30,011 -Non permetterglielo bel viso, ingannarti! 1865 01:27:30,011 --> 01:27:30,812 Prendila. 1866 01:27:30,812 --> 01:27:32,481 Andare! 1867 01:27:32,481 --> 01:27:34,483 -OH. 1868 01:27:34,483 --> 01:27:36,485 -Alzarsi! 1869 01:27:36,485 --> 01:27:40,455 Ragazzo, voglio che tu lo faccia sentilo davvero. 1870 01:27:40,455 --> 01:27:45,427 [ronzio della macchina] 1871 01:27:45,427 --> 01:27:47,896 [pugni] 1872 01:27:47,896 --> 01:27:50,398 -Se lo aspettava, signore. 1873 01:27:50,398 --> 01:27:52,868 [pugni e gemiti] 1874 01:27:58,340 --> 01:28:01,309 [vetro rotto] 1875 01:28:06,781 --> 01:28:07,582 -Drew! 1876 01:28:07,582 --> 01:28:08,383 Ehi, Drew. 1877 01:28:08,383 --> 01:28:09,284 Svegliati amico! 1878 01:28:09,284 --> 01:28:10,952 Yo, non è divertente. 1879 01:28:10,952 --> 01:28:11,753 Dai! 1880 01:28:11,753 --> 01:28:14,256 Svegliati, fratello! 1881 01:28:14,256 --> 01:28:15,924 -Uffa! 1882 01:28:15,924 --> 01:28:16,725 -Sì! 1883 01:28:16,725 --> 01:28:19,694 [applauso] 1884 01:28:22,397 --> 01:28:23,198 -Drew! 1885 01:28:30,138 --> 01:28:33,475 -Cosa diavolo ti è successo? 1886 01:28:33,475 --> 01:28:35,343 - Storia lunga. 1887 01:28:35,343 --> 01:28:36,611 Come sta papà? 1888 01:28:36,611 --> 01:28:37,412 -Sta dormendo. 1889 01:28:37,412 --> 01:28:39,381 Sh. 1890 01:28:39,381 --> 01:28:42,184 -No, non lo sono. 1891 01:28:42,184 --> 01:28:42,984 Sono sveglio. 1892 01:28:47,522 --> 01:28:50,792 Figliolo, sappiamo dove eri oggi. 1893 01:28:50,792 --> 01:28:51,927 -Fate? 1894 01:28:51,927 --> 01:28:55,130 -La mamma ha detto di averti visto dirigendomi verso il mio ufficio 1895 01:28:55,130 --> 01:28:56,631 in mountain bike. 1896 01:28:56,631 --> 01:28:57,999 Eri lì guardando la polizia 1897 01:28:57,999 --> 01:29:00,135 prendere il sopravvento costruendo, vero? 1898 01:29:00,135 --> 01:29:01,303 - Più o meno. 1899 01:29:01,303 --> 01:29:05,607 -Voglio che tu lo sappia tuo padre non aveva niente 1900 01:29:05,607 --> 01:29:08,276 a che fare con qualsiasi attività illegali. 1901 01:29:08,276 --> 01:29:09,077 -Lo so. 1902 01:29:11,680 --> 01:29:16,318 -Tutto quello che ho sempre desiderato fare, figliolo, è aiutare le persone deboli. 1903 01:29:16,318 --> 01:29:18,420 Mi dispiace di averti trascurato. 1904 01:29:18,420 --> 01:29:20,021 Ero debole. 1905 01:29:20,021 --> 01:29:21,790 Ero un padre debole. 1906 01:29:21,790 --> 01:29:24,025 Ti ho deluso. 1907 01:29:24,025 --> 01:29:27,162 Ma niente di più. 1908 01:29:27,162 --> 01:29:29,164 Non più, signore! 1909 01:29:29,164 --> 01:29:32,167 -Va tutto bene, papà. 1910 01:29:32,167 --> 01:29:33,134 -Ah, ah, ah. 1911 01:29:33,134 --> 01:29:35,637 [sbadigliando] 1912 01:29:40,575 --> 01:29:43,578 - Credo che sia meglio fare qualcosa riguardo quell'occhio nero. 1913 01:29:43,578 --> 01:29:44,846 -Perché è così stanco? 1914 01:29:44,846 --> 01:29:47,749 -Beh, ha falciato e rastrella il prato oggi. 1915 01:29:47,749 --> 01:29:48,550 -OH. 1916 01:29:52,320 --> 01:29:53,121 MILES: Lasciami andare. 1917 01:29:53,121 --> 01:29:54,222 Toglimi le mani di dosso. 1918 01:29:54,222 --> 01:29:54,823 Va bene. Lasciami andare. 1919 01:29:54,823 --> 01:29:55,857 Lasciami andare. 1920 01:29:55,857 --> 01:29:56,291 Non sai chi stai scherzando. 1921 01:29:56,291 --> 01:29:56,858 Oh no. 1922 01:29:56,858 --> 01:29:57,392 Oh no, non lo fai. 1923 01:29:57,392 --> 01:29:59,694 Oh no! 1924 01:29:59,694 --> 01:30:00,662 -Va bene, schifoso. 1925 01:30:00,662 --> 01:30:03,498 Questa è sicurezza commissario Utley. 1926 01:30:03,498 --> 01:30:05,233 Metti giù il ragazzo. 1927 01:30:05,233 --> 01:30:10,171 Sei in violazione del codice di sicurezza B-1523. 1928 01:30:10,171 --> 01:30:11,539 -Cos'è successo a Spengler? 1929 01:30:11,539 --> 01:30:14,576 - Ha subito un tentativo di avvelenamento da piombo per inventare la fusione nucleare fredda. 1930 01:30:14,576 --> 01:30:16,778 C'è un nuovo sceriffo in città. 1931 01:30:16,778 --> 01:30:18,079 -Sì? 1932 01:30:18,079 --> 01:30:20,081 Allora cosa farai? a riguardo, piccolo punk? 1933 01:30:20,081 --> 01:30:21,816 -Quello è il signor P.U.N.K. a te. 1934 01:30:34,429 --> 01:30:37,832 Andrai dal preside ufficio in un modo o nell'altro. 1935 01:30:37,832 --> 01:30:42,804 Ora possiamo farlo nel modo più semplice o nel modo più difficile. 1936 01:30:42,804 --> 01:30:44,806 -Fammi. 1937 01:30:44,806 --> 01:30:45,774 -Pessima scelta. 1938 01:30:56,184 --> 01:30:59,187 [zapping] 1939 01:31:02,157 --> 01:31:03,458 -(VOCE TRIGOLANTE) Vieni da papà, Ronny. 1940 01:31:09,998 --> 01:31:12,434 [urlando] 1941 01:31:12,434 --> 01:31:13,868 -Wow! 1942 01:31:13,868 --> 01:31:14,869 -Ah! 1943 01:31:14,869 --> 01:31:16,771 -Ehi, ragazzi, ascoltate questo. 1944 01:31:16,771 --> 01:31:18,973 "I cospiratori Edward Crow, complice Denise Houlihan, 1945 01:31:18,973 --> 01:31:22,544 e il trafficante d'armi Jack Flutie sono stati arrestati sabato 1946 01:31:22,544 --> 01:31:24,813 per aver tentato di farlo vendere difesa sensibile 1947 01:31:24,813 --> 01:31:27,048 tecnologie a Acquirenti del Medio Oriente. 1948 01:31:27,048 --> 01:31:28,783 Ora le autorità hanno affermato che furono portati i colpevoli 1949 01:31:28,783 --> 01:31:30,652 alla giustizia da a squadra segreta speciale 1950 01:31:30,652 --> 01:31:33,888 del codice operativo chiamato P.U.N.K.S." 1951 01:31:33,888 --> 01:31:34,889 -O si! 1952 01:31:34,889 --> 01:31:36,391 -Tesoro, tesoro! 1953 01:31:36,391 --> 01:31:41,596 [musica in riproduzione]